万维读者网（Creaders.net）江夏编译报道：美国《国会山报》发表纽约门罗大学教授莱文博士（Derek Levine）的文章说，中共国正在投资超过1,400亿美元争夺半导体行业的主导地位。表面上这是向技术自给自足雄心勃勃的迈进，但实际上是一场比美国出口管制或地缘政治更具腐蚀性的东西所阻碍的竞赛，是中共很少承认的内部和系统性的问题，是伪装成传统的腐败。

在科学和研究领域，中共国在创新方面引领世界的雄心不断受到一种重人脉而非功绩的体制破坏。政府资助的决定与科学需求或创造力关系不大。相反，资助是给予具有适当政治关系或个人关系的研究人员。重大研究资助，有时价值数千万元或数亿元人民币，不是根据同行评审或国家优先等级授予的。它们通常针对的项目有利于官僚职业生涯，或一小群与政治有联系的科学家的狭隘利益。制定资助指南的委员会很少透明度，也很少对外部意见开放，是一个牺牲真正研究潜力来支持政治的系统。

问题的核心是外国人在中国经常听到的一个概念——“关系”，即一种个人联系和相互恩惠的系统。但在现实生活中，关系往往只不过是戴着传统面具的有组织的腐败。

笔者在北京生活时，城市法规修订后禁止大型犬，我的金毛猎犬突然被禁了。大楼里的一名保安提出每月收取相当于500美元的报酬，即可“保护”我的狗免受警察伤害。当我停止付款，这种保护消失了。几周后，一名警察建议我支付较少的费用，并辅导他的女儿学英语，即可恢复保护。我同意了，邻居们说我的关系很好。

在医院里，患者或家属通常会向医生递上装满现金的红包，希望得到更好的治疗，而关系往往是消除繁文缛节的唯一途径。红包有时在手术前提供，有时在咨询期间提供，有时只是为了确保为亲人分配一间像样的病房。这些做法在理论上是非法的，许多医生不赞成，但在一个负担过重、几乎没有监督、更少信任的系统中继续运行。

在一个你认识谁，或你能掏出多少决定护理质素的系统中，平等基本上是一种幻想。那些有关系或有现金的人会得到更好的待遇。其他人都在等待、受苦，什么都得不到。这就是中国梦碰壁的地方。习近平的民族复兴愿景对数以百万计的中国公民来说，似乎遥不可及。这并不是因为他们缺乏天赋或雄心，而是因为他们没有合适的人脉。在一个贿赂和影响力比思想和忠诚更重要的体系中，向上流动成为一个神话。

如果中共国真的想与美国竞争，就需要放弃将关系视为无害文化的信条。在此之前，它的潜力将继续受到中共体制的限制，因为它惩罚诚信并奖励那些知道如何运作贿赂系统的人。中共国崛起的故事不仅事关拥有世界第二大经济体，也涉及数以百万计的人努力实现他们版本的中国梦，以及伪装成文化的腐败不断阻碍他们前进。