欢迎来到今天的聊天室环节——“留子大型中文退化现场”

留子们在国外入乡随俗了一段时间，回国后难免会留下后遗症。身体回来了，习惯还没有，不仅脑子总会有几个抽抽的短路瞬间，嘴皮子也变得不太利索，语言系统混乱的不行不行……

看留子手忙脚乱拼中文的样子真的蚌埠住！

这混乱的语法和烫嘴的词汇，有时候真的很想报警！

01

留学生大型中文退化现场

首先声明：中文退步不代表外语进步，而是语言能力整体退步了

1

刚回国的时候去咖啡厅，问店员:“请问我可以要一杯热拿铁吗?”店员犹豫了一下回答:“可以……但你会付钱的对吗?”

2

虽然我在海外的时间已经快到我人生的一半，但我依然努力确保我的中文水平没有退步

这个很有外国人说中文的那种很努力的感觉哈哈哈哈哈哈哈哈哈

3

想问朋友有没有现金一开口:你有没有纸钱

4

我敲我想起来我自己，有一次跟朋友聊天聊到剪头发，我忘记了动词是什么了，我憋了很久，我说:“我把..头发..删掉了”(当时一直在写代码删来删去的)

5

对国内的好友说，你的发型很棒，我希望你永远都保持这样 他就石化 了。有问题吗

6

我有几天天天说我家暖气机器不工作了，我身边的留子都没觉得不对，直到我妈说了句坏了就修啊

7

我:我的脑子不工作了 

朋友:什么??

8

我问我朋友:你能吃很多芥末吗?她说我像英语翻译来的

9

我在英国呆了些年之后回国呆了阵又去美国溜达了年把，自认为英语反正一直半吊子就那样了但中文多少还行，直到前阵子说出了“可以用纸钞吗”这种鬼话

10

我中国語母国語者、中国語全然問題無。帰国後交流大丈夫。

并没有大丈夫

11

回国的飞机上，空乘问我想喝什么，我本来想说 diet coke。想了一下不对，我在南航，我要说中文…然后又不知道diet coke中文是啥，来了一句“可乐，不加糖，谢谢。”

12

只要像我一样够不融入就会中文没有退步辣!

朋友你现在也不太好

13

我回国买咖啡:你好可以给我一杯普通咖啡留一点空间放牛奶吗?

国内没有这种点法每个咖啡都有自己的名字

14

英文没长进中文退步了尤其还独居我现在总对着镜子一个人说话

15

我最近才意识到我有些东西不会用中文去表达了，不仅如此，我的英文其实也一点都没有进步过

02

已读乱回，语言系统已经这么错乱了吗

1

和老外待了半个月之后，刚回单位上班。我:听起来棒极了，这让我很期待

2

当我和我妈说出:那个东西你可以现在拿给我吗?的时候，我就知道我废了

3

我的中文很好，但我的利物浦口音有点难登大雅之堂......

4

我买东西告诉妈妈花了五块七十九

5

出国将近十年了，请问这么说话有任何问题吗?我一直是什么表达的。如有问题请告知谢谢!

6

5

我的退化是拼音打字的时候k开头的会下意识打c，类似这种然后说话会倒装不知道有没有人也是这样

6

朋友回国：这个事情你应该早告知我的，我可以很好的帮助你！我：能正常说话吗？

7

“能用纸币支付吗”说成“能用纸钱吗”

不能，可以用香烛

8

反正握草和Watch out差不多音，上次我救了同事免于背后的自行车碰撞

9

谁敢信，打ca fei咖啡打了5遍

信了你的鬼，我居然试着你给的拼音去打"咖啡"

10

我朋友骑摩托来找我玩我:给我黑色的安全套我朋友:?

路边的行人:???

11

我现在说话语序都有点问题感觉

12

我想到我兄妹想不起来说哥妹

13

回去吃饭 服务生给我上菜我:grazie~唉不!thank you…唉不是!对不起!呃…谢谢! 一整个语言系统大混乱

14

只有我变成客服了吗？“这边给您……”“好的我这边……”

15

真的会…回家不知道冰箱怎么说冒出来一句冷藏柜………

03

我现在的状态是：英语没好到哪里去

中文已经开始倒装句了

1

我：姐你把抽风打开味很大。姐：什么？我：把抽风机打开油烟味很大。姐：这叫油烟机。那一刻我知道我废了

2

在国内，一车里三个留子，我说这里得U turn，留子一号说回国了你得说中文，U turn你知道中文怎么说不了？我：U型转弯（自信满满），最早回国的留子二号鄙视我一眼，轻吐出俩字 “掉头”...

3

我那天打咖啡，打了半天“cafei”都输入不出来，我以为我手机坏了

4

昨天看到一辆货车经过 上面写着关B 问同行友人“这搬家公司的名字怎么这么奇怪 叫自己关B” 她很无语 说这是郑 愧对所有的郑氏友人

5

我在出租车上问同学，最近房事怎么样?我同学脸都绿了，说那叫楼事。。。司机师傅，她刚回国啊。。。

6

我窗外有工人修建树木我想了半天跟我妈说:窗外有人切树

“修建树木”也是个妙词…...

7

我:吃那个.额..洋食。我妈:什么洋食?我:就是西方人吃的那个。我妈:西餐

哈哈哈哈哈哈哈哈好神金，害我笑了一下

8

这种事是不可能存在的吧!因为出国读书几年变得不会说中国語什么的，怎么想都很奇怪吧!我中国語本当上手!

9

现在处于一个日语发表很溜中文甚至不知道发表怎么说的状态(这句话有问题无?)

去掉发表就通了

10

我今天想打“穿梭”两个字，然后我打的tran SuO 我还想了半天为什么电脑识别不出来

11

网银绑的银行卡因为身份证过期了用不了了我一脸诚恳的对着店员说打扰一下我能不能用纸钱和你换微信，然后我意识到自己说错了不是纸钱就慌忙改口我给你金币哦不现币.....

12

真的会退化!比如管现金叫纸钱，管晚霜叫夜用，指着浴霸想不起来叫什么，刀子锋利叫快，钝可以叫慢吗?退一步说和退一万步说到底哪个对? 这些都是 在德国学了一年日语的我，要命的是英语也没咋进步

13

上次和老妈吵架，我想说"don't push me so hard "，脑子里怎么都不知道该咋表达，硬生生的跟她说“你别推我”，她说她根本没推我啊

逼人太甚

14

中文这件事对于知道不

15

我觉得这跟在国外多久没关系吧，我现在中文就完全大丈夫。

要被留子抽象的中文笑死了哈哈哈哈哈哈 ，努力组织中文词汇的样子让人感动！

话说，在海外待久了中文真的会变抽象吗？

评论区交出你的离奇语录！让我康康人类语言多样性天花板哈哈哈哈