【译文-中文】(日本2ch）中国制隐形战斗机开始试验
【原文-日本】【中国・軍事】中国製ステルス戦闘機が試験開始か(画像あり)[12/27]

评论翻译

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 13:43:37 ID:fnrDSZ+q
    ２
     2（……？？意思是你占了2楼还是怎样？）

3 ：瀬田貫太006式 ◆.mszHHkbs7xZ ：2010/12/29(水) 13:45:25 ID:MtC9GJvO
    イッカイカ～　ゲッソゲソ～♪
     ika ika ～ge so ge so～♪（话说都什么时候了前两楼还在卖萌？乌贼娘都出来了……）

4 ：うるま ◆AQUA..P.kM ：2010/12/29(水) 13:46:16 ID:hy8hRBG1
    タミヤの設計図を参考にしました
    参考了田宫的设计图吧  （田宫，世界上最著名的模型厂家之一，详见百度）

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 13:47:24 ID:9HEe2mW4
    北朝鮮にもステルス戦闘機があるらしいね

    木製だからレーダーにうつらないとか・・・
    北朝鲜也应该有隐形战斗机吧
    木质的，雷达不能发现，所以……

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 13:48:06 ID:2nTzykd2
    主翼が変な付き方してね？
    主翼越看越奇怪的样子

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 13:48:35 ID:bqozhxCL
    潜水艦からの中距離ミサイルの発射失敗で自爆するけど、
    ステルス戦闘機は作れるんだ、凄いぜチャンコロ
    从潜水艇里发射中距导弹结果发射失败自爆了
    但还是要做隐形战斗机呢。很厉害丫中国佬？

10 ：ヒンヌー教徒：2010/12/29(水) 13:49:59 ID:jOmzHokn
    初飛行で空中分解、存在しなかったことに、、、まさにステルス！

    あれ、黄色いガ●ダ、あ、誰か来
    首飞就会空中解体，消失的东西……毫无疑问就是隐身啊！
    啊咧？黄色的敢●达、啊、谁有过来了（高达表示压力很大……）

15 ：これがシノワ：2010/12/29(水) 13:51:34 ID:mCtAI3Wx
    米国のラプターの塗料も日本の技術だろ、
    支那に塗料売らなきゃいいだろう。
    しかし、ミンスだと国策として塗料売却も技術移転もするだろうな。
    ミンス政権だとさ。
    美国的猛禽，涂料也是日本技术
    也把涂料卖给支那好了
    但是，民煮党的国策是出售涂料同时技术转让啊。
    因为是民煮党政权嘛。

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:01:17 ID:oHlHVv8m
また、写真が不鮮明で良く判らんな。
それとも中華ステルスって写真に写り難い事なのか。
照片不清楚不好判断 或者说拍一张清晰的照片是很难的吧（意思是中国保密吗）

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:02:05 ID:5OWiEAO1
ステルスと間違えてステンレスだったら面白い
一定弄错了不是隐身 是不锈钢就有意思了（隐身和不锈钢很像）

26 ：うさ☆ライダー ◆gG1ytzX69g ：2010/12/29(水) 14:06:59 ID:xvxGqCQk
もっとオリジナリティだしてほしい。
你们还能不能有点创意（说山寨）

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:09:47 ID:hoZGLOXd
    中国って多分アレだな。庶民と党幹部の格差が激しいのと同じく、民生品と先端技術の格差も大きいってことなんだろーな。
    PC周りのmade in chinaはポンコツなのに中華ロケットは成績いいし。
    中国大概就是这样。就如同老百姓和党干部的差别很大一样，民生用品和尖端技术的差别也很大。
    网上都说made in china的都是垃圾，但是中国火箭的发射成绩却很好。

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:13:19 ID:uYX8HoD6
    心神丸パクりの可能性は無いのか？
    难道没有可能是山寨日本的心神吗？（这句我等你好久了，伙计）

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:14:50 ID:WKW8PBGh
    でかいな。
    好大！

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:19:06 ID:gNp9+FDk
    イメージ画は悪の帝国の戦闘機みたいでかっこよかったのに
    やっぱイメージ通りに作るの難しいんだな
    ステルスなのかすら怪しいし
    看起来就好像画里面邪恶帝国的战斗机一样帅啊
    果然按照那种形象来制造的话很难
    连能不能隐身都很可疑

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:19:21 ID:Xxc+uWbV
    >>1
    バカには見えない戦闘機アル(　｀ハ´)　　　ウ、ウリには見えるニダ<｀∀´lll>
    回1
    笨蛋们都看不见的战斗机阿鲁(　｀ハ´)      俺、俺看的见思密达 <｀∀´lll>

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:21:02 ID:RyrYL/Q2
    >>34
    きみはまだチャンコロの実力を嘗めているな？ｗ
    甘いぞ！ｗ
    回34
    你还在相信中国佬的实力吗？太天真了呦！

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:32:08 ID:nUwDNGuy
    アメリカ Ｆ―２２ マッハ ３０
    日本 Ｆ―１５Ｊ マッハ ５←モンキーモデル
    韓国 Ｆ―１５Ｋ マッハ ２５←本来の性能
    美国 F22 30马赫
    日本 F15J 5马赫 ←垃圾性能
    韩国 F15K 25马赫 ←本来的性能

50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:40:58 ID:JhXbxMO8
    朝鮮人の脳だとイージス艦は最強戦艦
    マッハは戦闘力を表す数字に変換されるらしい
    韩国人YY中的宙斯盾驱逐舰才是最强战舰
    看起来马赫数被转换成了战斗力的表示数字啊

54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:46:21 ID:hJ2fr/bp
    >>52
    マッハ25=8.5km/s
    第一宇宙速度=だいたい7.9km/s

    推力すごいなぁ(某
    25马赫=8.5km/s
    第一宇宙速度=大概7.9km/s
    推进力还真厉害（某人

60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 14:52:51 ID:IUvFYVzr
何故だかシナ製のステルス戦闘機とか空母とか全く脅威に感じ無いんだけど。
为什么支那造的隐身战机和航母 我感受不到一点威胁呢

75 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 15:03:31 ID:FfPXVnTy

中国共産党が見えないと云えば、見えるとはいえません。
中国GCD说看不见的话 大家都不敢说看见  （吐槽隐形）

78 ：666：2010/12/29(水) 15:04:11 ID:0yV77Zik
技術はあっても資源がナイト戦争に負けるのです、ドイツみたいに。
中国様の隣国には資源がたくさんあります。隣国が味方すると中国様に
負ける可能性があります。
即使有技术没资源的话战争也会输的　像德国一样
中国大大的邻国有大量资源　邻国有可能被有邻国就是我的东西的想法的中国大大吞掉

121 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 15:30:39 ID:aK3EZgiR
意外にできがいいな。
日本終了のお知らせｗ
日本完蛋了　

122 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 15:31:22 ID:d4PCfxt7
日本からのODAだな、胸熱。
用日本ＯＤＡ造的吧　真ＴＭＤ气人

125 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 15:32:43 ID:2SXrsQYL
>>119
アメリカをボスにすると無理ゲーになるし・・・
アメリカの州になって逆仱萌·�・・・も警戒されてるしｗ
美国当老大已经不可能了　自己的州不被抢去就不错了　要小心啊

166 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:33:43 ID:tv0JpPmy
F-22だって設計自体は1980年代だろうし中国がステルス機を開発していても
おかしくはない時期だな。
F22 是美国上世纪80年代开发出来的飞机 中国现在搞出来也不奇怪~

176 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:50:39 ID:9TvgD6Bk
何だかんだ言っても、中国は戦闘機を国産できるからな…
不管怎么说中国的战斗机能够国产

140 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 15:57:40 ID:m6rT6z8e
ロシア製の間違いじゃないの？
一定是俄国造的吧

144 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:00:18 ID:Zk3wwQig
>>100
予算が違い過ぎるからな
これだけ軍事費に差があると日本が中国に追い抜かれるのも時間の問題だし
预算上差别太大了（日本和中国） 日本被中国超过只是时间问题

171 ：肉食うさぎ：2010/12/29(水) 16:44:51 ID:cLiurliK
<丶｀∀´>つ【宗主国様の「Ｊ－２０」が、うらやましくてうらやましくてしょうがないニダ～～！！！】
<丶｀∀´>つhttp://translate.google.co.jp/translate?u=http%3A%2F%2Fbemil.chosun.com%2Fnbrd%2Fgallery%2Fview.html%3Fb_bbs_id%3D10044%26pn%3D1%26num%3D146120&sl=ko&tl=ja&hl=&ie=UTF-8

宗主国大人搞出奸20了呢 好羡慕思密达

166 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:33:43 ID:tv0JpPmy
F-22だって設計自体は1980年代だろうし中国がステルス機を開発していても
おかしくはない時期だな。
F22都是1980年设计的中国开发出隐形战斗机一点

168 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:42:15 ID:87y6ya1b
外形を見たが完全なステルスではない。
また排気口の形状もステルスを考慮していない。
結論　パックマン型のステスル機だろう。
外形来看完全不可能隐形
从机尾部的排气口设计来看 也没为隐形考虑
结论 只是个山寨型号的隐形飞机

167 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:37:12 ID:PSu2S45U
さっさと日本の領空侵犯しに来いよ。撃墜したら笑い話だなｗ
快来侵犯日本领空吧 就是个被击毁的笑话

179 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:52:57 ID:YtGz8nkt
>>166
開発自体は1990年代中ごろには始まってたとアメリカは言ってる
开发是90年代中期开始的 这是美国说的
第5世代機用のエンジンは2018年頃完成予定だから当たり前
（試作品は去年公開してるがまだ技術的な壁があるとかなんとか）
ロシアのT-50同様取り敢えず今あるエンジンを付けてるだけ
美国第5代发动机将再2018年前后完成 （去年公布的试验型号 还有技术障碍）俄国的T50也急急忙忙现在才交付

180 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:53:24 ID:hoZGLOXd
>>175
中国より先にロシアのアレが侵犯してくるのを心配すべきだった。
なんて言うんだっけ・・・東京特急？
比起中国的侵略先担心老毛子侵略 吧  （アレ是啥）
你为啥这么说呢  东京特急？？

186 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 16:57:49 ID:IWCaiG6W
皮だけじゃステルスは成立しないんだけどなぁ
塗料の開発はできたのか？
就是个壳是不能隐身的 隐身涂料你们能开发么？ （好像说日本隐身涂料很厉害）

196 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 17:07:45 ID:B2w+YRkM
実は木と布でできているのでは。
其实是木头和布做的吧　
 

217 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/29(水) 18:12:49 ID:EknRyj/c
「軍事施設」って難癖付けて、外国人捕まえてる奴等が、こんな撮影見逃すものかよｗ
しかもネットに流出？規制の厳しいあの国で、ありえねえだろうｗ
对军事设施 过分保密 连外国人都抓的家伙们 怎么可能让这照片流出来呢 而且是从网络流出来 再那么网络管制严格的国家是不可能的吧

（感谢楼下二师兄的翻译，也感谢leo帮助把这些翻译编辑到正文里来，让大家看的更方便。译者下午有事去了趟医院，耽误了翻译的进度，是在是有些对不起大家。P.S. 50~75那几条撞车了，我翻完才看到别人也翻过了，泣）

成功将楼下那位同学挖进翻译组，ID名 二师兄，大家欢迎~(≧▽≦)/~