军事论坛 时事论坛 汽车论坛 摄影论坛
股票论坛 游戏论坛 音乐论坛
万维读者网>世界军事论坛>帖子
多弹头核弹 （精彩組圖）
送交者: 赤松子 2010-07-29 15:14:24 于 [世界军事论坛]
多弹头核弹
 

DIMMI, that's a pretty good article. I will only note one thing.

In the phrase "warhead bus", the word "bus" does NOT hold the meaning "road vehicle that carries passengers". In a "warhead bus", the "bus" has the same meaning as "computer bus" or "electrical bus" or "busbar", that is, a "device that holds several components together".

So, a proper Russian translation for "bus" is not "avtobus", but "shyna".












0.00%(0) 0.00%(0) 0.00%(0)
当前新闻共有3条评论
　　好图。  /无内容 - 历经风浪的老水手 07/29/10 (98)
　　谢谢你常常帮我转图到这里 ：） - x-file 07/29/10 (116)
　　　　希望大家以後多轉好帖，為軍壇的繁榮多做貢獻。  /无内容 - 赤松子 07/29/10 (107)
笔  名 (必选项):
密  码 (必选项):
注册新用户
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
广告：webads@creaders.net
电话：604-438-6008,604-438-6080
投稿：webeditor@creaders.net