《纽约时报》发表评论文章：拜登的退出，使他成为美国历史上的异类
来源：媒体人@王磬
拜登宣布退选的仅仅几分钟之后，《纽约时报》就发表了评论文章。反应非常迅速我，应该是事先备了稿，就等着拜登退选。作者Peter Baker，是《纽约时报》的驻白宫首席记者，曾报道过此前的五届总统。机翻了一下全文：
美国总统拜登周日在民主党同僚的强大压力下放弃竞选连任，在最后一刻戏剧性地放弃白宫竞选，转而寻找能够阻止前总统唐纳德-特朗普重返白宫的新候选人。"他在社交媒体上发布的一封信中说：
"担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。"虽然我一直有意寻求连任，但我认为，在我剩余的任期内，我应该退位让贤，专心履行我作为总统的职责，这符合我的政党和国家的最佳利益"。
拜登先生表示，他将"在本周晚些时候就我的决定向全国发表更详细的讲话"，并对副总统卡马拉-哈里斯（Kamala Harris）表示感谢，"感谢她在所有这些工作中成为非凡的合作伙伴"。 但他没有立即为她背书，也没有提及民主党应如何着手挑选新的提名人。
总统的这一决定为紧张而简短的民主党新候选人名单争夺战奠定了基础，这也是民主党几代人以来首次在大会上而不是通过初选确定提名人选。 虽然总统没有为哈里斯女士背书，但她以最有利的姿态开始了这一缩短的程序，但可能面临其他民主党人的挑战。
虽然拜登先生还有 6 个月的任期，但无论谁当选，竞选活动的交接都将意味着民主党领导层的重大世代交替。 在下个月的大会结束后，最终被提名人将有超过 75 天的时间来巩固民主党人的支持，确立自己作为可信的国家领导人的地位，并对共和党前总统提起诉讼。
81岁的拜登先生在与特朗普先生的辩论中表现糟糕，加深了公众对他年龄的担忧，并引发了民主党人对他是否有能力阻止前总统夺权的普遍恐慌，因此他宣布退出竞选。
民主党国会领导人被糟糕的民调数字吓坏了，他们催促拜登先生优雅地退出，愤怒的捐赠者威胁要扣留他们的钱，选票靠后的候选人担心他会拖垮整张选票。
在美国历史上，还没有哪位现任总统会在选举周期如此之晚才退出竞选，哈里斯女士和其他任何候选人都只有几周的时间来赢得民主党全国代表大会近 4000名代表的支持。
虽然大会定于8月19日至8月22日在芝加哥举行，但民主党已计划在8月7日之前进行虚拟唱名投票，以确保所有50个州都能获得选票，因此几乎没有时间争取支持。
在主要民主党人断定拜登先生无法在秋季击败特朗普先生之后，拜登先生争取连任的竞选活动以令人震惊的方式迅速失败。
在上个月的全国电视辩论中，拜登先生这位美国历史上最年长的总统显得虚弱、犹豫、困惑和颓废，失去了与试图推翻上届大选的重罪犯特朗普先生一决高下的关键机会。
虽然78岁的特朗普先生只比拜登先生年轻几岁，但他在辩论中表现得很强势，即使他一再发表虚假和误导性言论。
人们对特朗普先生自身认知能力的衰退提出了质疑。 他在接受采访和参加竞选集会时经常语无伦次，并像拜登先生一样混淆人名、日期和事实。
但共和党人并没有像民主党人反对拜登先生那样反对他。
早在辩论之前，总统的年龄就是选民们最关心的问题。 甚至大多数民主党人在一年多以前就告诉民意调查人员，他们认为总统年龄太大，不适合这份工作。 拜登先生出生于第二次世界大战期间，1972 年首次当选参议员时，三分之二的美国人还没有出生。
拜登先生始终认为，他的经验是他的优势，使他能够通过具有里程碑意义的立法和处理外交政策危机。 他坚持认为，他是最有能力在 2020 年击败特朗普先生的民主党人。但他在破坏性辩论后向民主党人保证自己能够胜任的努力未能巩固支持率。 相反，他迟迟不与党内领导人接触，以及他在采访中的一些回答只会加剧内部的不满情绪。拜登先生的退出使他成为 56 年来首位放弃再次竞选机会的现任总统。 他的任期还剩 6 个月，他的这一决定使他瞬间变成了一只跛脚鸭。
但可以预见的是，他将利用余下的任期努力巩固国内政策成果，并管理欧洲和中东正在进行的战争。半个多世纪前，他于1970年首次当选特拉华州新堡县议会议员，从此开始了他不平凡的公职生涯。
在参议院任职36年、担任副总统8年、4次竞选白宫以及担任总统3年多的时间里，拜登先生已成为美国人生活中最熟悉的面孔之一，以其亲切的个性、习惯性的口误和在逆境中的坚韧而闻名。
然而，这位令人拍手称快的交易商却一直在努力将数十年来的善意转化为他所承诺的总统任期内的团结。
他带领美国走出了一个世纪以来最致命的大流行病以及由此引发的经济动荡，但他弥合在特朗普先生领导下不断扩大的裂痕的希望已经破灭。
美国社会仍然严重两极分化，他的前任仍然是一股煽动分裂势力、为白人至上主义者和反犹主义者壮胆的强大力量。
虽然拜登先生在其选举生涯中的大部分时间都在寻求政治中心，但他在上任后推进了一项广泛的进步议程，他的盟友将其比作富兰克林-罗斯福的新政或林登-约翰逊的伟大社会。 他在国会中以最微弱的党派优势开展工作，在上任后的头两年取得了现代总统中最雄心勃勃的立法胜利。
除其他措施外，他还推动通过了1.7万亿美元的新冠救济方案；1万亿美元的重建国家道路、高速公路、机场和其他基础设施的计划；以及应对气候变化、降低老年人处方药费用、治疗暴露在有毒烧伤坑中的退伍军人和建立国家半导体产业的重大投资。
他还签署了旨在保护同性婚姻的立法，以防最高法院推翻其使同性婚姻合法化的判决。
他还任命凯坦吉-布朗-杰克逊（Ketanji Brown Jackson）成为最高法院第一位黑人女性法官，并在参议院控制权微弱的情况下为下级联邦法院任命了200多位法官，这比现代总统任期内的任何一位都要多。
他选择的法官中约有三分之二是女性，约有三分之二是黑人、西班牙裔或其他少数种族成员，这意味着他在联邦法官多元化方面所做的工作超过了任何一位总统。拜登先生通过的一些重要法案获得了共和党的支持，但他在立法方面取得的一系列成功实际上随着2022年中期选举而终结，当时共和党人在众议院赢得了微弱多数，尽管没有取得他们预期的
"红色浪潮 "席卷。
从那时起，拜登先生就只能扮演防御者的角色，成功地与共和党人达成协议，避免了政府关门和国家违约，但在更积极主动的方面却收效甚微。在国际舞台上，拜登先生重振了在特朗普领导下出现裂痕的国际联盟，号召世界各国反对俄罗斯无端入侵乌克兰。
尽管遭到特朗普及其盟友的反对，拜登先生还是争取到了数百亿美元来武装乌克兰军队，并提供经济和人道主义援助，尽管一些批评者抱怨说，出于对局势升级的担心，他在提供最先进的武器装备方面行动过于迟缓。
拜登先生支持以色列在 10 月 7日恐怖袭击后对哈马斯发动的战争，但他对以色列总理本雅明-内塔尼亚胡越来越不满，认为以色列在避免平民伤亡和保证向加沙提供人道主义援助方面做得不够。
拜登先生没有为巴勒斯坦人采取更多行动，从而疏远了自己党内的许多人，随后又拒绝运送某些武器（如果这些武器将被用于对加沙城拉法的全面攻击），从而激怒了以色列的支持者。
拜登先生决定在20 年后从阿富汗撤出所有部队，执行特朗普先生与塔利班达成的协议，这导致了 2021 年夏天的一场失败。
塔利班部队迅速占领了阿富汗，逃亡的阿富汗人蜂拥而至，从喀布尔起飞的美国飞机被炸毁，一名自杀炸弹手在撤军期间炸死了13名美军和170名阿富汗人。总统还努力确保美国西南边境的安全，因为那里的非法移民人数激增；他还努力稳定疫情过后的经济，因为通货膨胀率上升到了四十年来的最高水平，油价也飙升到了创纪录的水平。
虽然通胀率已从9%的峰值降至3%，4.1%的失业率也接近半个世纪以来的最低水平，但许多美国人仍然对经济焦虑不安。
根据政治分析网站fivethirtyeight.com的民调汇总，拜登先生的总体支持率仍停留在38.5%的微弱水平，低于过去11位总统中任期内的9位。
拜登的助手们撇开了这些数据，指出拜登先生在2020年的初选中让预测者大吃一惊，民主党人在2022年的中期选举中也是如此。
拜登先生近年来明显放慢了脚步。
他的步态越来越僵硬，声音越来越低沉，精力有时也会减退。 他说话词不达意，一时糊涂，或者忘记了他想唤起的名字或词语。
他大多数时间都在锻炼，也不喝酒；医生宣布他可以正常工作。
他的助手和其他与他打交道的人长期以来一直坚持认为，他在私人会议上仍然思维敏锐、消息灵通。
他的退出决定使他成为美国历史上的一个异类。
只有三位总统在四年或更短的任期内没有寻求连任，他们都是在 19 世纪： 詹姆斯-K-波尔克（James K. Polk）、詹姆斯-布坎南（James Buchanan）和卢瑟福-B-海斯（Rutherford B. Hayes）。
还有几位总统希望连任，但未能获得党内提名。林登-约翰逊（Lyndon Johnson）是最后一位在第22条修正案规定的两届任期限制下可以选择连任但没有选择的总统，他在1963年约翰-肯尼迪遇刺身亡后完成了肯尼迪的剩余任期，第二年赢得了自己的完整任期，但在1968年越战期间退出了竞选。
