【立此存照】这是翻译目的论运用到极致的体现？

3月22日，微博网友 @老枪plus 列举了近期官方媒体澎湃新闻、新华社所犯的两个低级翻译错误，并认为这会让人彻底失去对简中海外资讯的信心。有网民认为此类翻译错误恐为刻意为之，以特定数字、内容服务于特定的观点。

@老枪plus：这两天看到的两个翻译例子。我还是希望把原因归结为：粗心大意（例1），业务水平不够（例2）。因为如果要是有意作假，这方法也太低能了。但即使这样，也让人对简中海外资讯的最后一点点信心要彻底失去了。 第一个例子都不需要识字，认识阿拉伯数字就不会错。第二个例子，只要记得中学英语老师讲过，以un做前缀的单词有什么规律，基本就不会犯错。

例子1： (澎湃新闻将日