万维读者网（Creaders.net）网友理启良世来稿：“人人生而平等”是指每个人生而应该具有平等的“权利”，而不是指每个人生而应该具有平等的“状态”。关于这一点，常为很多国人所误解，包括一些学者文人。

“人人生而平等”的出处是美国独立宣言（1776）。它的原文是“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness。” 百度的中文翻译是“我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”

从原文看，“