[翻译] 韩国人民关于《Super China》纪录片的观后感

古今未来

发表于 2015-2-8 03:53 游击队员

本帖最后由 古今未来 于 2015-2-8 04:01 编辑

译  者：渺渺

译文地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-334623-1-1.html

（韩文贴不出来，大家见谅。）

 关于最近韩国KBS电视台2015特别企划的纪录片《Super China》,很多国内网友在看的时候都很好奇韩国人看后的反应。于是，我就在韩网上找了下。在韩国最大的搜索引擎网 naver 的 cafe上，对这部纪录片的观后感大多是很吃惊中国现在发展的这么快，说发展的速度令人感到害怕。

   同时，我也在制作并播放了这部纪录片的电视台——韩国KBS电视台的官网上，在《Super China》专题部分（http://www.kbs.co.kr/1tv/sisa/superchina/board/menu01/index.html），找到了韩国观众对《Super China》的观后感。下面是我整理的一部分内容。

译者：内容上，我是按照最近的留言时间翻译的。第一次发帖，很多不足，希望大家多多担待。

评论时间：2015-02-02 21:16

题目：  .

        制作的很好。

内容：

      .

       .     .  .

我认为这是最近公营电视台里制作的最合时宜的节目。我觉得它对紧紧关注中国的我们启示很大。托节目的福我想了很多。我好好看了。

评论时间：2015-01-27 10:45

题目：... .

        因为中国（韩国）不能统一…皇帝也是头顶地

内容：

...

看了放送。。。

    .

居然是那种姿态

1950      

仔细追究1950年韩国战争（即朝鲜战争）的话

.

毛泽东是战犯。

 30-70

这人派出30-70万左右的兵力

...

害的我们最终没法统一。。。

  1637    

再加上 1637年 三田渡屈辱（即丙子虏乱，朝鲜成为清朝的藩国）

 ,,

还有 古朝鲜， 高句丽，渤海王朝又是因为谁

...

灭亡了。。。

.

忘却历史的人没有未来。

还有 在军事方面过度评价了中国

11

美国有11个舰队

    1

中国才1个

.

军事方面不是美国的对手

...

大做文章说美国现在的情况变得不好是为了什么

    20    

  ...

比起中国近来这20年里最差的成长率记录，美国反而正在恢复中

评论时间：2015-01-25 22:28

题目： 7  

        超级中国第七篇为止的观后感

内容：

1 7   .

通过放送，我从第一篇看到第七篇。

1 3       4 7 ?

从第一篇到第三片为止 我都是一边说着 嗯 是这样啊 一边看的，然而第四篇到第七篇真的是纪录片吗？

       ?   .

我觉得不仅没有想象中有意思，而且也不知道到底想要给观众传达什么内容。

      .

首先金永哲的声音不适合纪录片旁白。

评论时间：2015-01-25 13:37

题目：     ..

        又不是因为中国而产生自卑感，大家反应很激动啊。。呵呵

内容：

      ,

90     , '     '             ..  

不是在赞扬中国，只是为了告诉我们中国现在这样，让我们警戒并小心而已，是为了打破90年代很多对中国的认识只是‘中国是无能的国家，不用费心’这样根深蒂固的想法。说是赞扬GCD、赞扬中国什么的.. 都是很情绪性的观后感呢。

"   "    

'        .  '

   ?

' ?    ?'

'kbs    '        

一般听到“中国壮大并正在强盛”这样的话，做出“我以前认为的中国和现在的中国有很多不同啊。应该有警觉心啊”这样的反应才是正常的不是吗？

‘所以怎样？关于崇拜中国啊，赞扬中国啊，这样的话算什么呀？’

‘kbs现在都成了中国电视台了

在我看来，做出这些反应都是不服气中国变强盛了

都是在发牢骚呢

译者：我是一边翻译一边发的，大家不着急看的话，先去睡吧，明早起来内容就多起来了。

评论时间：2015-01-24 22:11

题目：!!      阿哈

内容：

70.

    70     ..

     ..

   ...

韩国的70年代。

要辩解独裁和资本主义经济共存的畸形70年代的话，现在的中国正好合适..

虽然对中国式GCD没好感，但是不会反感

谁都不能稀释南朝鲜劳动党的实绩

评论时间：2015-01-24 22:02

题目：KBS  ..  

KBS终于疯了啊。。

KBS    ..?     (     ..)     2 ..

KBS是不是终于疯了..? 说要介绍在国际社会上的中国力量（说是照亮中国发展和能力的超级中国还是什么的…） 让我们宝贵的历史节目停放了2周。

   ..?  (     ) 7     ..

 .

有一点在近现代史上复合政府與黨的口气吗..? 中国特辑（还是全部称赞中国的节目）编了7部也说不通吧…一句话来说，就是无法理解。

译者:不好意思啊，我现在还在发帖试验阶段，格式、排版什么的，都还在练习。大家先将就着看看。我会慢慢进步的~

评论时间：2015-01-24 17:58

题目：      ...!

    虽不知道中国人怎样，但是无视中国的话就会变得仁祖那模样

内容：

                    ...?     ....

虽然现在的中国也存在着问题，但是看它的国际经济和能力，分明是同播出的内容一致的。现在居然还有几位像朝鲜那会儿用清朝外夷、贼寇看待中国的人…? 那样做了之后，朝鲜仁祖政权后来怎么样了…

 1        ?    oecd        ..

中国有贫富差距、一党独裁等问题，那么韩国就没有了吗？虽是民主主义，但贫富差距是最坏的水平，虽是多党主义，但政府的善心却用在了用数十兆钱救活大企业上。

             ...      ?      ...      2700   ..

中国虽然有许多穷人，但是就具备很大的市场内需和国力，是绝对不能无视的存在…连美国都不能无视的存在，我们能无视？太搞笑了吧…在这韩国现在的低出生率持续下去的话，到2700年国家都要灭亡的时刻

     [  1      ]             ...

哪怕是科学上，韩国也是落后了中国数十年[韩国到现在为止，才发射了一颗卫星到俄罗斯山，中国却是已经发射了载人航天飞船]。中国的高铁在世界市场上也是很得势，韩国却没有。中国连美国的高速网也开始探询了…    

    ...

绝对不能无视中国的国际力量…

评论时间：2015-01-24 11:25

题目：  

     作为中国人我来说一句

内容：

              .

作为中国人，我在看这节目的时候，一直有种做着节目的人，不是华侨，而是中国侨胞的感觉。

好奇这才不过几天啊，一直叫嚷着中国人掌柜的韩国人是从什么时候开始改变想法的啊。

韩国这样的国家真是个讽刺的国家。

译者：哈哈，这篇来自我们中国同胞的发言，截止到现在，点击量是485次，是点击率第二高的。看来韩国人也很好奇我们看后有什么感觉啊。

评论时间：2015-01-24 10:55

题目：  KBS

        令人心寒的国营电视台 KBS

内容：

KBS,,

CCTV  ..

 ..

,  ,  ?,  CF  .

   ,      .

令人心寒的KBS，

屈服于CCTV的压力下制作的吧..

屈服于政府的压力下制作的吧..

大韩民国的国营电视台什么时候成了中国的发言人？应该发给制作中国广告的节目。

我都开始怀疑它有没有遵守或正确遵守大韩民国放送审议规定了。

,

     ...

,   ...  .

   ...

,     .

, ,   ,      

,    ...

中国到现在为止，

还是个没有独立研发出科学成果的国家…

把中国所有的人力联合…也出不了一个像乔布斯一样的人。

还不如找那样的重点呢…

那样才能在大韩民国里有时事性啊

还有，希望不要放过关于大韩民国是在中国衰弱的时候，也是只有在它衰弱的时候，才能更好发展，这些历史性、地理性的观点…

,       ,     ..

,   ,     .

DNA     ...

KBS,  

,  ....

中国因其人口和国土，仍然会壮大，但是以此而自信满满，人体内翻滚着的欲望的国民本性…

所以，过去它只是碟小菜，以后也很难成为未来的中心。

大概是因为他们的DNA和思考方式的局限性吧…

KBS,作为胆小鬼病菌

失了眼力和平衡…真让人寒心

译者：针对上面一位韩国网民可笑的乔布斯论，有网民也提出了不同意见。

评论时间：2015-01-24 20:00

题目： ? ?

        那也算弱点？史蒂夫.保罗.乔布斯？

内容：

   ?      ?         ?   ?  ...              ,      ...                F-35    ...   1     3    1     ...   ...

但是关于那点，韩国也不是如此吗？韩国有过乔布斯或盖茨这样的人吗？或者，除了得过诺贝尔和平奖的金大中总统之外还有其他人吗？说中国在科学方面没成就？这是什么话啊…中国已经发射了载人航空飞船，预计马上能把人送上宇宙空间站，发展下去的话，能把人送上月球进行探索，还有正在探询把高铁输往美国…不管那是山寨还是什么，已经自己研发出了隐形战斗机，预计马上就能配备。韩国求美国才签下F-35战斗机…韩国到现在为止，向俄罗斯借了三次火箭才借成功，现在还只是处在火箭开发状态…理解不了啊…呵

最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。

评论时间：2015-01-23 22:30

题目： ..

        称赞了GCD呢…

内容：

5 ..

6     ..

   ...

昨天看到了第五篇…

别的先不说，今天第六篇居然称赞了GCD呢…

公营电视台到底有没有脑子啊…

评论时间：2015-01-22 22:48

题目：                

         这么无下限的捧，不知道目的是什么 是给了百亿广告效果吧 我想给中国发返还收视率诉讼

内容：

?  ?  ?  ?               ?    ?        ?

是让做什么？目的是什么？是政治上的目的？外交上的目的？就算称赞也应该是常识性的东西，就那么动用媒体的力量没有任何批判、无条件的反复说中国优秀？单纯的观众是不是都被洗脑了？真是神奇的节目啊，目的到底是什么？

评论时间：2015-01-17 00:13

题目：??  

         超级中国？一派胡言 啧啧啧

内容：

         G1,      ,        

现在欧洲和全世界都从能源输出国向能源输入国发展独一无二的G1，我连日关注美国，韩国的电视台却说着鬼话，把将死的中国叫做超级中国。

                        2020        。         ?? ??        ??                                .           ??  ...           1 3  ...       .

为了确保能源供应，曾支付大量资金从中东购入天然气的美国，自贝岩气革命后，一跃成为不仅能自给自足，而且可向他国输出天然气的超强大国。所以预计到2020年，美国将会成为世界最大的石油生产国。在美国国内也有很多以强大美国重新归来命名的书。所以，什么？？超级中国？？难道现在中国不是出于非常难堪、急迫的状况中吗？这段时间美国为了确保石油进口、保护油轮，向中东派遣了航空母舰舰队。而现在它因为再也不用因石油问题被中东威胁，所以之前为保护游轮而派出的航空母舰舰队现在可以转向切断中国游轮运输。中国想要维持它的大块头，必须需要非常多的能源。如果这些能源因美国施力而被切断的话会怎样？？中国必将灭亡…所以中国才会火急火燎的向乌克兰买航母，修整后不搭载舰载机，反而是一年里3搜军舰凑在一起，不停的开在海上…那是为了保护从中东运石油过来的本国油轮。

13 ??   5  ??   5    .  3       . 13       ?? 1 1??       ??  

13亿人的力量？ 你们知道中国的基尼系数超过5了吗？一般基尼系数超过5的话，是会产生暴动的。实际上，在中国每隔三分钟，派出所以上的公权遭受一次攻击。还有，为什么没有说13亿人里面，除了少数人外，其余都处在穷苦层？？在中国是第一，在世界上就是第一了？？在现在世界级企业里，中国有几个？？根本就没几个。

                         ....             G1                ,       ...??G2??   G1...

还有，现在很多在中国的企业和海外资本都大量向印度和其他国家转移。现在全世界都想和美国一起玩，想和美国亲近，只有韩国说什么超级中国，忙着向中国靠拢…真是寒心啊。韩国人看不起的东南亚国家都为了应付和中国的纠纷，同因贝岩气而急速崛起，向G1跃进的美国交流，让美军重新驻军。而只有我们韩国的朴总统同中国变得亲密，说着危害韩美关系、能和中国变亲密的胡话…超级中国？？G2？？哈哈哈哈 现在美国独自称王…就中国这样的能成什么气候

评论时间：2015-01-15 22:33

题目：    

     请舆论不要放大取材内容

内容：

不管是对中国、美国、日本还是其他海外贸易，我都不喜欢市场变大的可怕说。

大家羡慕那样的市场经济吗？ 我们既然没有那样的市场，那我们应该寻找即使没有那种市场经济也不会动摇我们经济主力的方法。这时候需要我们父辈们以前的精神。我不希望我们国家成为那种受国土或人口左右的国家。这方面，舆论也是起着重要作用的。真是非常失望。

评论时间：2015-01-17 05:49

题目： ??

     制作团队脑子坏掉了吗？？

内容：

!! ...    

  .               ??  ??

    ??

请把真正的中国放给我看！！… 泡沫经济的问题点居然都变成了值得骄傲的点被放出来

真是幼稚的难以看下去啊。中国严重的房地产泡沫 贫富差距 政府腐败等等这些许多问题都去了哪里，一直夸中国的原因到底是什么？？是政府指使的吗？？用税来制作这种胡说八道的纪录片的理由是什么？？

        ??

 !!.   ...      ...

你们真不知道吗？？人口多虽好，但却是在未来会把国家引向最坏之路的毒药啊。

现在不是朝鲜时代！！无知的制作团队…你们这帮用国民的税金做出这种垃圾一样的纪录片的人…我要吐了。

25     ...     ...

     ...   …

        !!

          ...   ,  

25     ...     ...

     ...   …

        !!

          ...   ,    

  ...  !!

看现在的中国，就是想不到25年前日本的无知人们…是不知道美国剪羊毛术的无知人们

只比较中国的增长率都能看出中国正在急剧崩塌…你们在说什么瞎话 啧啧

不是说会正确并有未来指向性地发展经济 军事 社会等等嘛 这真是幼稚到无法看下去 要吐了！！

拜托去学下现在国际 政治 金融 资本这些是在怎么变化的…中国未来真是很黑暗啊.

多学点吧，你们这些无知的人 啧啧

别再用国民的税金胡编乱造… 反对收视率上升！！

评论时间：2015-01-17 12:06

题目：            

     看了真是吓了一跳 虽然知道中国发展了很多，但还是吓了一跳

内容：

我看了这个视频感受到了危机。 以前有中国人来我们国家做那些吃力的苦的事，现在人减少的话，我觉得物价会上升，我们的生活会渐渐变得很辛苦。

评论时间：2015-01-18 08:07

题目： ...

     原来是证明中国威胁论的放送啊…

内容：

    ...

  .

.

,        

     .

...

  ...

  .

...

.

原来是为了证明已经在美国扩散了的中国威胁论才播的啊。

说中国现在正在扩大军事，经济方面，是为了掌握霸权。

还有… 不久前很多说济州岛差不多成了殖民地的报道…

加上说买了格列飞列岛，要把整个西海变成自家海洋

这些…

不是大国尊崇主义，而是证明中国威胁论的放送啊。

评论时间：2015-01-18 21:53龙腾网 http://www.ltaaa.com

题目：          

         还有就是这个留言板的神经病特别多啊

    内容：

      ?

 .

   ...

如果相同的概念做成超级美国的话，你们还会说这是大国尊崇主义吗？

只是介绍现代中国样貌的节目而已，说什么大国崇拜主义、跪舔中国的，

真像疯子一样。

你们就一辈子都像井底之蛙那样生活吧…

评论时间：2015-01-18 22:54

题目：  

         骂别人井底之蛙前

内容：

                  .                              .      .        .

 ..      ...        .                   .                       .         ?

    .            ?

就算不是这样的纪录片放送，中国为了争夺世界霸权，在世界各地展开企业逐鹿和资源竞争，这是大家都知道的事实。但是纪录片里并没有通过对这些内容进行谨慎分析从而指出问题点或应对方向，而是对中国壮大的影响力进行赞颂式编辑后放出。这让人们觉得无法理解，难道不应该批判它是新大国尊崇主义吗？不仅仅针对中国，实际上赞颂美国的节目出来，人们也会一样的批判。现在世界各处…特别是像非洲或者东南亚、南美等国家，都受着中国的资本掠夺和资源掠夺之苦。而且，这巨大资本的根源，是除去少数以外，绝大多数中国人民的民脂民膏。中国的贫富差距大道无法想象的地步。然而作为韩国的国营电视台，却不顾这些问题点，反而只集中在对中国的势力扩张和经济成长方面的赞扬，作为韩国的国民来看，当然会觉得无法理解。如果把旁白换成中文的话，这难道不就是中国国家电视台的宣传纪录片吗？说实话，实在不知道这纪录片的目的是什么。是因为中国是新兴霸权国，所以要事先向它匍匐跪拜、赞扬的内容吗？

评论时间：2015-01-18 22:41

题目：   ?  ..    

     过度的中国称赞？不是疯了吧..

内容：

             .  kbs   .     ?        .            21   .                          .             .          ?

因为对中国感兴趣，看了几眼这节目。但气的我都看不下了。KBS 是不是疯了啊。就用我们的收看费做出这种节目？ 中国怕是要流泪感谢了呢。称赞中国没有限度，看来21世纪人间天国都是中国的了呢。也不知道是哪个兔崽子这么喜欢中国，那就把国籍换成中国的。虽然知道中国在发展，但也要有个限度啊。中国怎么就成了地上天国了呀。看着觉得有种在看某个宗教电视台，赞颂教团的节目的感觉。要做节目的话，最少不应该有个均衡性视角不是吗？

译者：目前KBS官网上关于纪录片的评论基本上就是以上那样了。

个人感觉吧，《Super China》确实不是一部好的纪录片。

虽然的确有一部分韩国人通过它，更加深刻的感受到了中国的发展、壮大，

但也不能否认像很多韩国网民说的那样，KBS把这片子拍的很没节操

全程不知道是好意跪舔呢，还是换了种方式继续黑我们兔子

还是那句话，中国正处于并且长期处于发展中国家。

现在的我们更要戒骄戒躁，

注意提高个人素质，

保护护环境，闷声赚大钱

这才是王道

感谢译者 辛苦了！