新闻译文：

    北京的新华社星期六称，中国人本月将发射载人飞船。这是旨在2020年前建成永久空间站的最新举措。

    新华社援引载人航天工程的一名官员的话称，神舟9号飞船及其运载火箭已经被送到了中国西北酒泉卫星发射中心的发射平台。这次发射是中国自从2008年9月以来的首次载人航天任务，将于6月中旬择机发射。

    国家媒体早前称，三名宇航员将参与这个任务，将同正在绕地飞行的天宫一号对接。在空中交会后，宇航员将暂时进入天宫一号，并在那里进行科学实验。去年12月，神舟8号无人飞船在完成与天宫一号对接后回到地球。这是中国首次完成两个在高速轨道上运行的飞行器之间的高难度太空对接。

    掌握太空对接技术是俄罗斯和美国在1960年代成功取得的精妙操控技术。中国在去年9月发射了首个空间站“天宫一号”。中国将太空项目看做其全球地位和日渐成熟技术的象征，看做是党在扭转国家曾经贫穷的命运方面的成功象征。

    中国的当前计划旨在建设一个可以让宇航员独立生活几个月的空间站，就像俄罗斯的“和平号”空间站或者是国际空间站。Harirajan Kr (Madurai, India)

    we fear about about china on Security matters.But they silently grow in all technology.chinese give the fear to other countries and grow stronger. India should focus on its own technology,not buying from others.We have all wealth, why we purchase from others?

    Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

    在安全问题上，我们惧怕中国。但是他们默默发展所有技术。中国人变得更加强大，给其他国家带来恐惧感。印度应该集中发展自己的技术，而不是从其他国家购买。我们有的是财富，为什么要买其他国家的技术？

    Anil (DXB) replies to Harirajan Kr 4 hrs ago

    We all sub continent people are stupids. It is Britishes who thought us from wearing underwear to launching satellite into space. Before their arrival india was a killing field for some muslim rulers such as Mohd.Ghori, Mohd.Ghasni. Nawabs, Timur bin Taraghay & Mughals. Even before that we were following Brahmin's Vedas which says, Sudras the lowest of four classes, were born in an “inferior womb” (Papayonaya, 9:32) because of the combination of their Tamas Guna (inherent traits such as ignorance, delusion, heedlessness, indolence and sleep, 14:8), and some sinful acts he must have committed in his previous lives, such as hitting a Brahmin or stealing his cow. We have to accept that we are inferior human race and carry inferior blood. Indian Govt should declare British Era as Golded Era of Indian History.

    Agree (4)Disagree (2)Recommend (2)

    次大陆上的所有人都是愚蠢的。英国人认为我们穷到只剩内裤，却仍然要把卫星射入太空。在英国人到来前，印度是某些穆斯林统治者的杀戮战场。甚至在更早之前，我们遵循婆罗门的吠陀经，经文称首陀罗是四个种姓中最低等的，出生于“劣质子宫”。上辈子肯定做了一些罪恶行为，比如打了一名婆罗门，或者偷了婆罗门的牛。我们必须接受自己是劣等种族，流的是劣等血液。印度政府应该宣布英国统治时代是印度历史的黄金时代。

    vivek (india) replies to Harirajan Kr 5 hrs ago

    why we purchase from others is because our leaders sonia madam has to remove europe from recession and US too,instead of increasing our economy,we import even ak47,rifles from foreign countries.. we cant match with china in militarily to be honest and we can never also.

    Agree (8)Disagree (0)Recommend (2)

    我们之所以从其他国家购买技术，是因为我们的领导人索尼娅女士必须把欧洲和美国从衰退中拖出来，而不是提高自己的经济。我们甚至从国外进口AK47步枪...老实说，我们无法在军事上匹配中国，永远也不能。（申水注：关于进口AK47的问题，我更乐意听听三哥对英萨斯的评论，各种腹黑……）

    chandrakant (bhubaneswar)

    Great.... China is marching ahead....

    Agree (11)Disagree (0)Recommend (1)

    太好了...中国在前进... 难怪中国太空技术领先印度。我们无法如此快速推进，我们需要一些改革。

    ashis (kolkata) 4 hrs ago

    Congratulations.

    Agree (6)Disagree (0)Recommend (2)

    祝贺下

    Kamal (Jaipur) 4 hrs ago

    India has counted upon the space technology in various other aspects I-e mapping, atmospheris sattelites, microwave, etc. etc. for development of our nation as only 64 years we got for developing our own technologies starting from zero. but Americans and russians believe to be have more than 150 years for technol……

    印度各方面依赖太空技术，比如绘图、气象卫星、微波等。我们国家只发展了64年，我们的技术都是从零开始。但是美国和俄罗斯的技术发展了150多年。我们并不集中发展其他太空领域，不过现在也是体面的发展。再等几年... 印度空间研究组织和其他组织会让我们大吃一惊。候选名单中还有低温发动机、火星项目、重载火箭和其他太空研究。我们自主的可靠技术会让我们进一步前进，它的到来还需要几年。这就是我所相信的。所有国家应该都能指望上。（注：三哥的卫星、遥感技术还是挺不错滴~~）

    hariram208 (piece)

    Every one knows china is far head of India in all aspect. we are no where to them, a certain thing we must agree, instead a……

    大家都知道中国各方面遥遥领先印度。我们连边都沾不上。这是我们必须认可的事情，而不是在这里争辩。为国家和世界做些好事吧。印度也有具备才能的人，大家都有待于为国家和世界做一些贡献。携起手来，至少为了后代给他们提供支持。刀不磨会生锈，人不练会生疏，忙起来就没有什么周末或者假期。

    Curious (MP) 2 hrs ago

    Why do not India and China partic……

    为什么印度和中国不参加国际空间站项目？有巴西、日本、欧洲、俄罗斯、加拿大、美国等总共15个国家。为什么他们不再加一个？它会给我们工程师和太空冒险家带来开发经验。民族自豪感似乎并不意味着要将宿敌俄罗斯和美国排除在合作之外。我只是好奇，不是来争辩。要是能听到我们不参与合作的原因，我会高兴。我猜中国有不参与的理由，或者可能是为了避免不必要的技术共享而被排除在外。（申水注：很显然，三哥没有经历过中苏混战的那种经历。三哥并不知道，某些项目独立自主的重要性）

    gdsharma (Navsari)

    Well done China. I hope……

    中国，做得很棒。我希望印度空间研究组织已经听说了这个新闻。打起精神来，同中国握手。我们的战略必须改变。让我们改变对华外交政策，不能害怕中国，必须认识到中国是超级大国。印度落后非常远。我们必须持积极的态度，加快速度同中国并驾齐驱。

    thinktank (mumbai)

    The awakening of the dragon.......the development has a particular significance as far as India is concerned.

    Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

    中国龙在觉醒...就印度而言，这个发展有特别的意义。连中国都可以，印度肯定也行。

    Pronoy Kumar Ghose (Silchar)

    Congrats, China for development in space science. Our India is following

    祝贺中国在太空技术上的发展。我们印度在后面跟着呢。

    Aloke Kumar (Dhanbad)

    china is not too ahead but ya.. 10 years ahead in space science... its only a matter of time that our ppl ll be on moon before china.. so just wait n watch !

    中国的空间科学领先不是很多...10年吧...我们会比中国早登上月球，这只是时间问题。所以等着瞧吧！

    Deepak (Bangalore) replies to Aloke Kumar 10 mins ago

    We have all the capabilities but unfortunately our political people are lacking the will to take decisions unless that involves percentage cuts!. Thats why there is a saying 'when politicians sleep India grows!'

    我们所有能力都具备。不幸的是，我们的政客缺乏做出决策的意志！那就是为什么会有这样的一个说法，即“政客睡着了，印度就会发展！”

    Ninad Varadkar (Bahrain)

    China has many draw backs and weaknesses.......but they have always excelled in developing technology though most of it is copied, their Political class have the will and ability to take such decisions and also they have the power to defy their neighbours and also the UN and maintain their stand.............

    中国有许多缺点和弱点...虽然大部分是抄袭的，不过他们擅长发展技术。他们的政治阶级有做出决策的意志和能力，他们也有实力藐视领国和联合国，保持自己的立场...

    anku6 (New Delhi)

    Now India will get up and start planning for a manned space flight 10 yrs from now. This is called a sleeping Govt. or a Corrupt Congress Govt. These guys are so busy in making money that they wake up only after china does something.

    Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

    印度现在会开始规划载人航天飞行。这就叫做沉睡印度的政府，或者腐败的国大党政府。这些家伙忙于赚钱。只有在中国做出一些成就以后，他们才会觉醒。