《胜利将帅及其军事遗产》 图片由解放军出版社提供

编者按：加列耶夫所著《胜利将帅及其军事遗产》中译本近日由解放军出版社出版发行。前苏联元帅库利科夫就此致中国读者一封信，以下是全文：

呈 现在中国读者面前的，是俄罗斯军事科学院院长加列耶夫大将研究第二次世界大战统帅们军事遗产的一部专著。众所周知，有61个国家参加了第二次世界大战，参 战国动员了11亿人参军，作战行动在2260万平方公里的土地上展开。参战国的死亡人数达到5500万，尽管这个数目中还远未计算中国的人员损失。对中国 人民而言，第二次世界大战早在30年代中期就已开始，当时，日本帝国主义发动侵华战争，想将中国变成其侵略东南亚和太平洋地区的重要原料基地。整个战争过 程中，中国人民英勇反抗日本的侵略，为第二次世界大战的胜利做出了重大贡献。苏中两国承担了战争的主要压力。

第二次世界大战期间，中国实际上有两个国家组织：以蒋介石为首的中央政府和毛泽东领导的解放区革命政府。以共产党为首的民族解放力量对日本侵略者进行了长期卓越而艰苦抗战。

战争是双方的对抗，其进程和结果取决于双方政治领导人、统帅的决策和民众的努力。因此，本书所呈现的领袖和统帅们的军事艺术特点，不仅包括苏联、中国、美国、英国等反希特勒、反日联盟诸国，也包括法西斯德国和日本。

像斯大林、罗斯福、丘吉尔一样，中国共产党中央委员会军事委员会主席毛泽东是中国人民抗日解放运动的主要思想家和鼓舞者。被列入第二次世界大战卓越军事领袖名录的，还有朱德、彭德怀、陈毅、杨靖宇、刘伯承。

本书的作者加列耶夫，曾作为远东第一方面军第五集团军的参谋，在1945～1946年苏联红军实施的满洲战略性战役过程中，与时任中国东北革命委员会主席的高岗会过面，与著名将领刘伯承和其他一些中国人民解放军将领和政治委员也会过面。

本书记述的众多苏军统帅，有的在远东服役多年，担任过中国的军事顾问，有的在抗击日本帝国主义解放中国的斗争中参加过战斗。

斯大林和安东诺夫曾经领导过满洲战略性战役计 划的制定、准备和实施，与中方领导人有过合作。在这些统帅中，首先是在哈勒欣河取得对日作战胜利的朱可夫、1945年任远东苏军总司令的华西列夫斯基、海 军副总司令——库兹涅佐夫海军元帅，1945年担任过方面军司令员的梅列茨科夫、马林诺夫斯基，罗科索夫斯基、科涅夫、叶廖缅科、崔可夫、克雷洛夫，以及 其他一些在不同年代担任过中国军事顾问或在远东服过役的统帅们。

战后，苏联向中国提供了经济和军事援助。很多 中方的将领和军官曾在苏联军事院校学习。1950～1953年，我们两国并肩作战，抗击美国对朝鲜的侵略。在第二次世界大战的经验和我军优秀统帅的遗产基 础上形成的苏联军事科学和军事艺术，在中国人民解放军的建设和训练中得到了广泛的应用。

遗憾的是，在战后的年代里，我们两国之间也曾出现过一些争执。但所有这一切再一次证明，在当今这个复杂的时代，我们两国的人民和军队需要携起手来。

近年来，俄罗斯联邦和中华人民共和国之间进行了富有成效的合作，取得了包括军事技术合作在内的一些进展，我们应努力珍惜并进一步扩大这些成果。能促进合作的不仅仅是联合演习，而且军事历史和军事理论的交流也能促进合作，然而，遗憾的是，目前这方面的合作还远远不够。

俄罗斯历史学博士、军事科学院院长加列耶夫大 将的这部专著——《胜利将帅及其军事遗产》，记述了那些虽已辞世、但永远名垂俄罗斯武装力量史册上的将领们的军事指挥艺术。他们的军事遗产永世不朽，他们 取得胜利的“秘笈”、他们为之征战的事业，都将成为激励后代革命军人献身军队的光辉典范。

毫无疑问，战争的胜利，是全体人民通过牺牲奉献取得的。但人民的牺牲奉献，战场上国家物质和精神的潜力，都需要由军队来付诸实现，这就要求武装力量和领导军队的统帅及各级指挥员，从最高统帅、方面军司令员，到各部队和分队的指挥员，都应具有高超的军事艺术。

国家间的战略对抗，军事思想、军事组织以及制定计划和武装力量指挥的艺术交锋战前就已开始，战争期间变得更加激烈。军队在投入交战之前，各级指挥员和参谋部便开始了智力和意志的较量。虽然苏联红军的作战并非总是一帆风顺，但战争最终证明了我们在这方面的优势。

战争中，各位统帅是指挥武装力量或战略性战役 军团的军事首长。他们具有过人的天分、创造性的思维、顽强的意志力、出色的组织才能和丰富的作战经验，在训练和实施战役方面具有高超的艺术。正如加里宁所 言：“……著名的将领不仅仅是战略和战术大师。他们还谙熟通往自己战士内心的道路。他们是鼓舞士气的大师，善于激发战士心中坚定的自信。”这也是中国人民 解放军指挥员和政治委员所具有的特性。

此前出版的关于军事指挥员的专著、百科全书和 文章，主要是他们的传记，记述他们的生平和军事活动。坦白讲，单看这些记述，人们很难将他们区分开来，而事实上，他们的个性是非常鲜明的。除了拥有大多数 将领们都有的共性外，他们每个人都还有自己独特的、唯一的、与他人风格迥异的个性特征。这些个性特征也传递给了他们的军队。在前线，人们常常会听到这样的 话：“我们是朱可夫的兵，罗科索夫斯基的兵，科涅夫的兵，我们是朱德的兵”等等。大部分的战士都热爱自己的统帅，渴望自己能和他们相似，哪怕只有一点点也 好。本书作者恰恰把自己的关注焦点集中在了研究和呈现这些卓越将领的个性特征上，揭示他们作为将领的独特个性，而这一点，对于研究和掌握他们的军事遗产， 继而发展军事科学和军事艺术，是非常重要的。

    纪念伟大卫国战争胜利55周年阅兵时的“二战”老兵。从左至右：苏军海军上将阿梅利科、上将戈沃罗夫、大将加列耶夫（本书作者）、海军元帅索罗金、空军元帅普斯特戈。 图片由解放军出版社提供

近年来，在一些人企图怀疑或全盘否定过去军事 遗产和作战经验的时候，我想到了一件很有教育意义的事情。苏联的一位高级政工人员，在德意志民主共和国国家人民军军事科学院发言的时候，老调重弹，认为苏 联的军事科学不同于资产阶级军事科学，认为所有现象是在发展的，不承认军事艺术中存在永恒不变的原则。毫无疑问，以过于绝对和教条的形式表述的理论观点， 其存在根基终归是脆弱的。

有位学员于是发问：“那么请您讲一讲，孙子兵 法或者艾帕米农德关于不均衡部署兵力的原则都已过时了吗”？会场上一片沉默。诚然，正如本书强调的那样，尽管军事在不断地发展，但人们不能否认那些现存 的、即便不算“永远”，也已存在了好多个世纪的原则和观点，诸如创造和创新性，预见性，坚韧与勇气，主动性、胆量和果断性等等军人的高尚品质，即便在不同 时代和条件下它们的表现形式不尽相同，其自身存在的价值和意义仍将永不磨灭。正是由于如此，才出现了积累数百年的作战经验，它们汲取了军事历史上所有的经 验和教训，是军事智慧的结晶。对这些经验的认识和创造性运用，无形中将这些将领以及不同年代的军官们联系在了一起。

当然，这一主题是挖掘不尽的。本书作者也许只 为这座与将领军事艺术研究紧密相连的军事历史大厦砌上了第一块砖，众多军事专家和历史研究者的共同努力将建成这座大厦。不弄清楚这些“浓缩的历史”，不进 行批判性和客观的分析，只简单记述将领的生平道路和战场厮杀，是不能够全面揭示这些将领的真正面貌的。

马赫穆特•艾哈迈托维奇•加列耶夫大将是著名 的军事作家和理论家，他在军事历史和现代军事科学方面的著作和文章，在俄罗斯和世界上许多国家都享有盛名。他参加过伟大卫国战争。从战争最为艰难的阶段到 1944年中期，加列耶夫大将在战斗最为激烈的前线，在连、营和旅等基层部队中作过战。后来，他在军和集团军的参谋部工作。战后，他长期在部队工作，担任 过团长、师长，集团军、军区参谋长，后来担任副总参谋长。在战略层面上，加列耶夫大将在科研和武装力量作战训练方面做了大量卓有成效的工作。他还在中国、 埃及、阿富汗等国参加过军事行动。

加列耶夫将军的丰富经验和很强的科研能力，使 其能够游刃有余地对一系列优秀将领的军事艺术特点进行研究，为军事教学和军官教育，深入揭示将领遗产在现代条件下所具有的现实意义，并据此阐释其对军事理 论和实践的未来发展所持有的经得起推敲的观点。希望中国的读者、特别是中国的新一代军官，能够读到加列耶夫的这部新著。

苏联元帅维克多•库利科夫