来源

http://www.tian　ya.cn/publicforum/content/worldlook/1/341772.shtml

关于瓦良格号。
　　
　　 China muestra imágenes de su futuro primer portaaviones
　　中国展示出他第一艘航空母舰的照片
　　
　　Pekín.- Imágenes del primer portaaviones de China, un navío que empezó a construir la Unión Soviética pero que Pekín adquirió a Ucrania, han sido reveladas por la prensa oficial del país asiático, que señala que el barco podría empezar a navegar ya este año.北京-中中国第一艘航空母舰的照片，这艘军舰开始由苏联开始建造但最后北京向乌克兰买了它，这张照片被中国的官方媒体登出，并且说明这艘军舰可能在今年就可以下水
　　
　　Las imágenes del Varyag -nombre que los soviéticos dieron al navío-, ofrecidas por la web de la agencia oficial Xinhua, son la primera prueba oficial de que la Armada china está acondicionado su primer portaaviones, después de años de especulaciones en este sentido
　　瓦良格的图片-这艘由苏联人起的名字。被新华社在它的官方网站上登出来。经过了几年的这方面的推测，终于揭示中国军方正在将它改建成中国的第一艘航母。
　　
　　El portaaviones, que soviéticos y ucranianos nunca terminaron de construir, se encuentra en unos astilleros del puerto de Dalian, en la provincia nororiental china de Liaoning, donde los trabajos para su puesta a punto están ya finalizando, señaló la agencia oficial
　　.这艘航空母舰，不管是苏联人还是乌克兰人都没能将它完工。现在在大连港的船厂里。大连在中国东北部辽宁省。官方通讯社说已经接近完工。
　　
　　La construcción del portaaviones comenzó hace más de un cuarto de siglo, en 1985, pero tras la caída de la Unión Soviética pasó a propiedad ucraniana y China lo adquirió en 1998.
　　这艘航空母舰的建造从1985开始，超过了四份之一个世纪。由于苏联的倒台这艘军舰转到了乌克兰的手里，然后中国在1998年收购了它。
　　
　　Durante mucho tiempo se especuló con que el barco se encontraba en la ex colonia portuguesa de Macao (sur de China), donde iba a ser convertido en un casino (otros portaaviones ex soviéticos ya han sido anteriormente museos o hasta parques de atracciones en el país asiático).
　　在很长的时间里，这艘军舰停留在前葡萄牙的殖民地-澳门（中国南部）。在那里原来打算把它建成一个赌场，另一首前苏联的航空母舰被改造成博物馆甚至是主题公园。
　　
　　Tener un portaaviones era un deseo que la Armada del mayor ejército del mundo en efectivos (más de dos millones de soldados) ya había expresado en el anterior régimen de la República de China (años 40 del siglo pasado), pero hasta los últimos años no se había recuperado o concretado.
　　拥有一艘航空母舰曾经是这个世界上最多武装人员国家的一个梦想（超过两百万的士兵）即使是前一个政体-中国民国（上世纪40年代）也表达出这个愿望。但是梦想一直到现在都没有实现
　　
　　。Las maniobras de China en este sentido siempre se han mantenido en secreto, y ni siquiera se mencionan en los "libros blancos" que cada año el ejército del país publica sobre sus objetivos militares a corto plazo (el último se lanzó la pasada semana).
　　在这方面中国政府总保持着神秘，甚至在它每年的军事白皮书里都不曾提到过。白皮书是这个国家军方每年登出的它的短期的军事计划（最近的可以算到上个星期）
　　
　　Sí se citó la posibilidad de que el régimen comunista contara con este tipo de buques, considerados la punta de la pirámide de las Armadas más avanzadas
　　这个共产主义政体的国家如果拥有了这种舰船，在世界各国军事力量的金字塔里。他将位于顶端
　　
　　评论开始----------------------------------
　　
　　秘鲁
　　
　　dura 7 meses luego hay que comprar otro
　　用了7个月以后，就要再买一架了。　　
　　Si es frabigado en China eso no sirve! Se hunde solo o los dos mese de estar navegando...
　　Los chinos son simples esclavos trabajando por comida y agua, ideal para las empresas americanas. Ya me gustaria ver a china dejando que el pueblo se exprese pidiendo igualdad, su inflada economia se iria a la mierda.
　　在中国生产的都没有什么用！在海上航行最多一两个月就会沉掉。中国人只是食品和水源的奴隶，很适合在美国的企业。我真的很希望看到中国能让他的人民表达要求平等的愿望，那它被吹起来的经济就会去见鬼了。　　
　　joel3d2009hace 3 semanas
　　yankies no se metan con china, los chinos los van a aplastar como cucarachas..son mas 1500 millones de habitantes
　　美国人最好不要惹中国，中国人可以像打蟑螂一样干掉美国，他们是有15亿人耶。。　　
　　委内瑞拉
　　
　　No tienen ni pa comer, ni pa ir al hospital, etc, y aun pensando en portaviones en vez de arreglar su pueblo, porque sera que todos son cortados por la misma tijera.
　　吃不起饭，也看不起病，诸如此类，不去想怎样照顾他们的人民，居然想造航母，可能他们都是同一把剪刀剪出来的（意思是中国人都长一个样）　　
　　Jose Muñoz, no sabes de que hablas, lee, revisa, busca información pára que puedas opinar de otra forma es mejor no emitir opinion
　　你都不知道自己在说些什么，多看，多想，去找一些材料来给你提供另外的观点，不要乱说话。　　
　　Made In China!!" Cuando hables de paz, prepárate para la guerra." Sum Tzu
　　中国制造！当你在说和平的时候，你就要准备上战场了　　。
　　BUENO HEMOS VISTO LA CRECIENTE ECONOMIA CHINA Y TODOS SUS ULTIMAS OBRAS DE INGENIERIA PERO EN LAS GRANDES CIUDADES PERO TENEMOS QUE VER MAS ALLA DE ESO HAY MUCHA PERO MUCHISIMA POBRESA OPINO QUE ASI COMO VAN BIEN VEO UN GASTO INECESARIO POR AHORA.
　　我们都看到了中国飞速的经济增长还有在大城市里最新的工程建筑。但是我们也要看到在那里还有很多很多的贫困。在这时候这些不必要的开支我认为不太好。　　
　　Hay que ver que si hay gente ignorante CHINA, se va a convertir en la maxima potencia mundial, ellos son lo que fabrican todo, su economia esta creciendo a millon, busquense por internet cuales son las economia que van a ser las más fuertes y sale china, y ojo no soy para nada del regimen
　　要看到还有人会忽略中国，中国将会成为世界上最强大的国家。他们什么都能生产。它的经济成百万的增长。上网看看哪个国家的经济最为强大，那就是中国。看清楚哦我可是哪都不偏的。　　
　　jose munoz, crees que en EEUU no hay hambre desempleo ni gente necesitada... y son los mayores guerreristas de la historia mundial... y presupuetos que pueden alimentar al mundo que se dedican solo para producir armas.... lo sabias?
　　Jose munoz，
　　你认为在美国就没有饥饿，没有失业，人民也没有基本需要。。。他们是这个世界有史以来最强大的战争贩子。。。当然他们是吸食着整个世界，他们什么都不用干只是不停的生产武器。。。你知道不？　　
　　
　　Jajajaja...qué risa me dió el comentario de José Muñoz...La apertura económica que tiene la china hoy en dia,es una de las más fuertes y más seguras que tiene el mundo...no en balde las grandes compañias mundiales están obligando a sus ejecutivos a tomar clases del idioma mandarín...Ahora...en cuanto al portaviones,habrá que ver si es de calidad o tecnologia confiable,para nadie es secreto que la rusia de hoy en dia anda en pañales militarmente en comparación con la de U.S.A...
　　哈哈哈，jose munoz的言论让我发笑。。今天中国经济的开放面，是世界上最强大，最安全之一，世界知名的跨国企业都强迫它的高级行政人员去上汉语课。。现在。。。关于航空母舰。。也要看看它的质量和它可信的技术能力，也美国相比，今天的俄国军事能力还在穿开裆裤，这对任何人都不是秘密。　　
　　Bueno hay algunos que quieren parecer mas sabios que otros, pero la verdad que si van a China tierra adentro son mas pobres que el peor barrio de Venezuela. Asi que es valida la reflexion del Sr. Muñoz. Mucha gente criticaba a USA por dedicar demasiado dinero en la construccion de maquinarias de guerra como lo muestra China ahora, y sin embargo ni un solo comentario similar a eso. Pero es verdad el dinero se puede dedicar a construir hospitales, escuelas y mucho mas, por que siempre hay gente necesitada. China podra ser la 2da economia del mundo, pero muchos pueblos y ciudades viven como si fuera de la ultima economia, China llega a ese puesto por la debacle de otros paises, a punta de subsidiar empresas y explotar a la gente como esclavos, No sean soberbios y dejen a la gente opinar,
　　 看起来有些人懂得比其他的人要多一些，但是如果你去到中国，会发现内陆地区比委内瑞拉最烂的地区还要穷。Munoz先生的反馈的信息还是有用的。很多人批判美国因为花费大量的钱财在建造战争机器上，就像现在中国正在做的一样。然而一条类似的评论都没有。说真的钱财可以用在建造医院，学校等许多地方。因为总有有需求的人。中国可能是世界上第二大经济体，但是还是有许多乡村和城市的人们生活的好像在最低的经济边缘。中国的经济能到达这个位置是因为其他的国家经济崩溃了。还因为他们资助企业，把人们像奴隶一样的输出。不要以为你们有多么的渊博就不让别人发表看法。　　
　　
　　No he ido a China, conozco sólo lo que aparece en Diarios, revistas e internet. Lo que si puedo ver es la cantidad de "Chinos" que han llegado a Venezuela. Cual balsero, huyendo de un país con un Régimen muy duro. Se está abriendo por conveniencia, sin embargo, aunque es una la economía en mayor crecimiento (también por el tamaño y la cantidad de personas), es bién sabido que sus métodos de producción y los trabajadores son tratados cómo neo esclavos y, el mundo, hipócrita y acomodaticio hace vista gorda de esto. Se aprovechan de la pobreza e ignorancia del pueblo para producir, Pero ademásm por simple lógica, cualquier gasto en armas, para mí, es dinero mal gastado.
　　我没有去过中国，我了解中国只是从报纸，杂志还有互联网。我所能看到的是来到委内瑞拉的一些的中国人，这些船员，因为高压的政治环境而逃出来。我们向他们开放并提供方便。但是，即使经济有最高的增长率（当然也因为国土面积和庞大的人口）。很严格的生产方式，对待他们的劳工好像是囚犯和奴隶。这个虚伪的松懈的世界，又把这个观点放大了。中国充分利用它的人民的贫穷和无知来扩大生产。另外出于简单的逻辑，任何使用在武器上的花费，对于我来说，都是在浪费钱。　　
　　
　　FABIO MEDINA LO QUE DICES ES ALGO TRAIDOS DE LOS PELOS. RECIENTEMENTE MI HERMANA ESTUVO EN CHINA CON SU ESPOSO, Y EN LAS DISTINTAS CIUDADES POR DONDE PASEARON ESTABA SUPER LIMPIO. AQUI EN NUESTRO PAIS LAMENTABLEMENTE POR DONDE TE METAS, CONSEGUIRAS UNA PLASTA O BASURA A MONTON, CALLES LLENA DE BUHONEROS, TARANTINES DE COMIDAS, AGUAS NEGRAS Y TODA CLASE DE PODREDUMBRE. AHORA BIEN, CHINA COMO PAIS QUE POSEE UNA ECONOMIA BASTANTE FUERTE Y SIENDO EL PRIMER ACREEDOR DE LOS EE.UU, NECESITA DISUADIR A SUS DETRACTORES. Y ESO DE ESPEJISMO ES UN ABSURDO. OJALA NUESTRO PAIS ALCANZARA LA ALTURA DEL GIGANTE ASIATICO.
　　
　　Fabio medina你真会以偏概全，我的姐姐（或者妹妹）和她的丈夫刚刚去过中国，他们经过几个不同的城市，在那里真是好干净，很遗憾在我们国家随便你去哪里，都会看到大把的垃圾。充满小贩的街道。难闻的食物，发黑的水还有各种腐败物质。现在好了，中国作为一个经济相当强劲的国家，并且是美国最大的债主。你要扔掉那些落后的思想，这真是荒谬。真希望我们的国家什么时候也能达到这个亚洲巨人的水平。　　
　　a que se apunta chavez para comprar uno jajaj
　　叫查韦斯也去买一艘，哈哈　　
　　Lo que dice Fabio Medina es totalmente cierto, esta basado en hechos reales, no pueden pasear por un par de ciudades y decir que toda China es una paraiso, y no quisiera ver a Venezuela convertida en otra China, donde predomina un regimen unico, un solo partido, y un gobierno mentiroso que esclaviza a sus ciudadanos y vende espejismos y baratijas.
　　Fabio medina说的都是真的，这些都是事实，不能因为他们经过几个城市就说中国是个天堂，我不希望看到委内瑞拉变成另一个中国。那里只有一个政治制度占主导。一个政党，一个爱撒谎的政府奴役着他的人民，然后出售镜子和小饰品。　　
　　A los que critican....y a los que creen que se las saben todas y no han ido a China jamásss....es cierto,en china hay pueblos donde impera la miseria...pero les puedo decir...entre comillas...que esos que viven en la "miseria"....son en su mayoria nómadas que desisten en abandonar tierras que no son productivas y que carecen de cualquiedr servicio elemental...Puedo afirmar esto porque pasé 6 meses allá en canton...y pude recorrer varias provincias,de las cuales muchas estan muy por encima de cualquier estado Venezolano en desarrollo...Ojo...no soy chavista ni chino....solo opino de lo que tengo conocimiento...De todas maneras...pueden buscar por google y lean uds mismos...
　　那些批判的人。。。还有那些相信他们这些什么都知道就是从来没有去过中国的人。。说真的，在中国是还有些贫困的地方。。。但是我可以说。。。那些生活在贫穷的人。。。大部分都是来自不适合种植的地方，那里连小学都很缺乏。我可以确定因为我在中国的广东呆过6个月。。。因此我还走了几个省份，很多的地方都要比任何一个委内瑞拉最发达的州要好上非常多。。。请注意。。我既不是查韦斯主义者也不是中国人。。。我只是说出我所知道的。。不管怎样。。。你们去谷歌一下然后自己看吧。　　
　　Francisco Gonzalez, en vista de que tu hermana es tal vez una de las pocas personas que en los últimos años a podido viajar a ese gran coloso que es China y seguramente pudo conocer la gran muralla china, te voy a hacer tres pregunticas que espero me contestes. 1o. ¿Ya pudieron los chinos solucionar el problema de los niños nacidos en los campos que no pueden ser reconocidos por sus padres por pena de ir a la cárcel, pues la ley no permite tener más de un hijo? 2o.¿ Ya se pueden llevar ofrendas florales a los estudiantes asesinados por el gobierno de Mao Tse Tung?. 3o.¿ Como hizo tu hermana para conseguir dolares para pagar el pasaje y mantenerse en uno de los lugares más caros para hacer turismo del mundo?
　　Francisco gonzalez， 
　　你的姐妹也许是那些最近几年去过中国旅行的极少部分人中的一个。那么肯定可以看到中国的长城。我想问你三个问题希望你能回答我
　　1.因为中国的法律不允许超过一个孩子。那些出生在农村不能被他们自己的父母所认养的孩子（因为会被送去坐牢），中国人已经可以解决这个问题了吗？
　　2.被mao ze dong政府杀害的学生们，能送花圈不？
　　3.你的姐妹是怎么弄到美元的？拿来支付旅行，并且维持世界上旅游开支。最昂贵地区之一的地方　　
　　阿根廷
　　China ahora no me preocupa , me va a empezar a preocupar de aca a 20 años..ahi es donde hay que estar bien atentos de cual va a ser su proyecto a futuro. 
　　中国现在我不担心，我现在开始担心这里20年内的事。要很注意到这里将来的计划　　
China es el futuro imperio, siempre tiene que haber alguno para manejar los capitales mundiales, ya empezó a expandirse economicamente, y en un futuro no tan lejano militarmente.Pero primero va a ir por las potencias en decadencia , nosotros no estamos en sus planes militares( PERO Sí EN LOS ECONóMICOS !!!!!) 
　　中国将会是未来的帝国。总要有些东西来掌控世界资产。现在已经开始经济扩张，不远的将来就会军事扩张。但是会先去那些开始没落的强国。我们并不在他们的军事计划里面（不过已经在经济势力里面）　　
Si estamos en los planes economicos de China, estamos en sus planes militares. Igual, antes China tiene que salir del vecindario, y eso es complicado. Saludos 
　　如果我们在中国的经济扩张计划里面，同样的我们也会在他们的军事计划里面。在这之前中国得穿过他的那些邻国，这就有点复杂啦。　　
　　China ya nos invandio , esta en todas nuestras provincias , en el temas gas y petroleo , agua , minerales , alimentos . 
　　中国已经在入侵我们了，在所有我们的各个省份。主要针对天然气，石油，淡水，矿产，还有食品。　　
　　西班牙
　　
　　No se me alcanza que misiones puede cumplir una nave, que antes de entrar en servicio tiene mas de un cuarto de siglo de antigúedad, como no sea ir directamente al Museo Naval.Esto sea dicho con el mayor respeto.
　　我不认为这艘船可以完成它的使命，在还没有进入服役就已经有超过25年的船龄了。为什么不直接开进海军博物馆。我可是很认真说的　　
　　Y esa pista es rusa rusa, llevaran MIG,s Sukoi o su equivalente Chino. No creo que España pudiera mantener uno de estos al año. 
　　飞机跑道是俄国式的，将会携带米格，苏霍伊或者是中国的类似机种。我不认为西班牙有能力维持它一年。　　
　　Los portaaviones son el pasado. Mientras los EEUU se gastaban ingentes cantidades en crear estos monstruos, Rusia ideo unos misil que a macht5 y a ras del agua eran practicamente inparables por los misiles de interceptación y por lo tanto con menos de un 1% del presupuesto de lo que costaba un portaaviones podían hacerse con un arsenal capaz de destruir todos los portaaviones de la armada USA.Hoy en día los portaaviones son únicamente armas utilizables contra países tercermundistas, pero absolutamente obsoletas para atacar paises que se hayan hecho con la tecnología rusa. Por ejemplo Venezuela.Por lo demás un portaaviones es como tener un ferrari, muy chulo pero extremadamente caro e inútil
　　航空母舰都要过时了，同时美国还是花费巨大的资金来建造这些怪物。
　　俄罗斯已经有了5倍音速的导弹，用拦截导弹来摧毁它目前看来是不太可能的。
　　它只用了比生产航母的1%的预算还低的价格，一个兵工厂就可以生产出来。但是可以摧毁所有的美国航母
　　今天，航母只是拿来对抗第三世界小国家的。想用来攻击俄国技术武装起来的国家。那是绝对的过时。比如委内瑞拉。对于其他国家来说，拥有一艘航母好比拥有一辆法拉利。很威风但是极其昂贵也没有什么用。