比如，清華大學，茅台酒，青島啤酒和北京大學，就是不用大陸正式頒布的拼音到英文名稱上，而是自己保留古老拼寫的方式。這是一種自我陶醉歷史的情節，並不符合大陸政府的標準。郵輪是歷史上用的名稱，有人也許認為有面子。北京大學，清華大學，茅台酒和青島啤酒也許也是那麼想的（不確定？）。

至於郵輪和遊輪的用法的另外一個考慮，郵輪公司除了崇洋媚外，還有用郵輪來體現是國際旅遊，而不是中國大陸內河等運載旅客的遊輪，比如，長江上的內河遊輪，從重慶到武漢等地。郵輪有面子，我們是國際旅遊。

中國文化，面子很重要，你知道的。