万维读者网>世界军事论坛>跟帖
准确的翻译就是翻新、翻修、重建。再造可以形容已经造了一个或一
送交者: eastwest 2016月06月12日08:44:07 于 [世界军事论坛]
回  答:项目的本名就是再造reconstitution,不是我用的词 古宇庙 于2016-06-12 08:12:37

些,之后再追加新造额外的数量。当然也可以用在类似的情况,“如同再造”。但用在本处会严重混淆。

原文是把一些旧飞机翻修重新服役,而非新造一批飞机。

0.00%(0) 0.00%(0) 0.00%(0)
当前新闻共有2条评论
  翻新Revamp,refurbish, 翻修renovate - 古宇庙 06/13/16 (588)
笔  名 (必选项):
密  码 (必选项):
注册新用户
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):