| 军事论坛 | 时事论坛 | 汽车论坛 | 摄影论坛 |
| 股票论坛 | 游戏论坛 | 音乐论坛 | |
| 万维读者网>世界军事论坛>跟帖 |
| 在大陆不乱,科技用语里兆就是百万的意思,没人误解。这主要存在 |
| 送交者: 驭风 2016月05月10日21:32:16 于 [世界军事论坛] |
| 回 答:西语不断造词不是个好办法(kw,mw,gw,tw...) 由 尚同 于2016-05-09 20:30:43 |
一个与国际接轨的问题。因为中文单位是个、十、百、千、万、亿,而西文是千、百万、十亿,所以国外的大单位用K、M、G、T加具体的单位,中文完全与之不同的话,折算起来比较费劲。所以科技界就借用了古文中的兆字来表达西文的那个百万简称,而吉表示十亿则是直接从G音译的。
大陆语言体系里,电力单位的标准用法是千瓦、万千瓦、亿千瓦。。。有时也用到兆瓦表示百万瓦(多出现在引用国外数据或文献时),就像信息领域用兆字节表示百万字节一样,早已约定俗成,没人会误会。千米的概念只有个别科技文献中还在沿用,但日常生活都说公里,没有不用这词的问题。
但你建议把千瓦直接写成度是不可以的。在大陆,一度是一千瓦小时的意思,百姓天天都这么讲的,很明确。千瓦小时跟千瓦可完全不是一个科学概念,我可以说家里冰箱每天耗电一度,或者说它的功率是一千瓦,但不能说它的功率是一度。 |
|
0.00%(0)
0.00%(0)
0.00%(0)
|
当前新闻共有0条评论 |
|
|
![]() |
![]() |
| 广告:webads@creaders.net | ||||||||
| 电话:604-438-6008,604-438-6080 | ||||||||
| 投稿:webeditor@creaders.net | ||||||||
|
| ||||||||