但一般叫某人是Cpt Doe，那么一般是意味豆上校（海军），或豆上尉（陆空军）而非豆舰长，除非豆比方说是一个海军少校但是某舰的舰长，他下属称呼他就是（豆，一般省略姓名）舰长，其他人称呼他还是Lt Cmdr Doe。中文没这个混淆。

这种混乱显示西方海军和陆军原来不属于同一个系统。而中国历史上水军水师一直都是（陆）军的一个兵种。另外中国的水师也基本没有西方海军的那种比较特别的使命，即基本不参与国内的打仗，专门去海外扩充地盘。中国历史上唯一的例外就是郑和舰队那几万人。