白话文翻译，不是再创作。  /无内容 - 黑木崖 11/22/13 (75)

　　　　信达雅，老一辈翻译家杨绛杨宪益傅雷钱钟书都无愧  /无内容 - kman 11/22/13 (111)

　　　　　　傅是大师，但翻译的作品难敌杨，随便举例： - 黑木崖 11/22/13 (238)

　　　　　　　　算你有理。钱钟书类似的翻译手法亦很多。「管锥篇」里经常掉文言 - kman 11/22/13 (85)

　　　　　　　　　　善用文言文和中国成语，是翻译外国文学的诀窍。  /无内容 - 黑木崖 11/22/13 (52)

　　　　　　　　　　　　"人性非善非恶"不能译为性本善吧?违背了「信」  /无内容 - kman 11/22/13 (48)

　　　　　　　　　　　　　　因为原文是错的，傅没再创作。  /无内容 - 黑木崖 11/22/13 (47)