|
|
| 我也替联合国中文翻译者“打抱不平”，因听到楼下说中文须三名翻译是由于中文很难翻译的关系。 |
|
| 送交者: haiwailaohua 2009月09月26日13:55:03 于 [世界军事论坛] |
|
| 回 答:卡扎菲演讲过长 联合国口译员当场打断大声抱怨(图) 由 水蛮子 于2009-09-26 10:33:04 |
|
想当年共和国还没进入联合国和国民党还没“退出”联合国的时代，在联合国作翻译员是人员无比的轻松，因为国民党驻联合国的“代表”，都是美国著名美国大学毕业的高才生，英语滔滔不绝，而且辩才无碍，所以根本无需翻译，因为一开口，大部分代表和记者都听得懂。不论是在私人集会或外交折冲樽俎
的场合，国民党的代表都以一口流利英语折服众人，那时候在联合国做中文翻译员，领高薪不做事，是多么令人羡慕的职业。可惜好景不长（或是太长了，从1945到1972年）2/3联合国不以英语为主的国家（非洲
占多数），把台湾请出联合国（台湾说是退出，反正是见仁见智的看法），从乔冠华（或黄华）起到今天为止
都不见其说英语（可见老共的英语奇差无比），但这可苦了这些领高薪的中文翻译人士，从令人羡慕的
差使变成苦差，也不知有人半途退出这行业没？
|
|
|
|
0.00%(0)
0.00%(0)
0.00%(0)
|
当前新闻共有2条评论
|
|
|
中国外交官在联合国使用中文提高了中文以及中文翻译地位 - 用兵如神 09/26/09 (209)