联合国正式语言同声传译的工作间（INTERPRETER BOOTH)中，配备3名翻译的是中文和阿拉伯文，其他语种都是2名翻译，这样配备的原因是中文和阿拉伯文比较难翻译，所以多配备一名翻译以便缩短轮换时间。

卡扎菲发言翻译的事件，有2种可能：一是翻译把个人对卡扎菲的好恶表现出来了，这在联合国工作人员中是不容许的，因为翻译的PROFESSIONALISM要求其准确翻译，而不是自己对翻译对象和内容进行主观判断。第二种可能是，因为卡扎菲是国家元首，阿拉伯语翻译的第一把手担当，但没想到发言时间会这么长，也没计划安排其他翻译接替轮换，所以因翻译超时受不了而出了事故。