原文用的“大国”。作者用了“真正”形容词。从文章内容读者不难理解作者的意思。但仍然有人反驳作者的说法，显然认为印度是大国。

另一个在中文语境下的用的“工业”或“工业化”的一词。最典型的案例是俄罗斯是否算工业化国家。英语“industry”和“industrial”，有（挣钱的）行业意思。比方“restaurant industry”。而中文的工业意思几乎等同于制造业。所以英语说卢森堡是工业国而俄罗斯不是，读者不会难接受，而中文语境下这样说就容易惹争议。其实说的是两码事。