”一词是否可以考虑由“家乡”来替代？如果我没理解错的话，在英语里home是指现住地，而中文的“故乡”则更多地是指老家、原住地或者籍贯。

但是有个问题：如果为“祖国”“打造一个坚实的未来”意味着祖国的安全、富裕以及强大，那么为“故乡，或家乡”以及“亲人”打造一个坚实的未来又各是什么意思呢？繁荣、富裕、乡邻和睦，对于前者？平安、健康、事业有成或事事如愿，对于后者？但不管是那层意思，在一个现代人的脑海中是很难会把“坚实的未来”与个人修养或传统价值联系起来的，而后者却是普京讲话的核心内容之一。请看：

“Properly speaking, the attempts to use us in their own interests never ceased until quite recently: they sought to destroy our traditional values and force on us their false values that would erode us, our people from within, the attitudes they have been aggressively imposing on their countries, attitudes that are directly leading to degradation and degeneration, because they are contrary to human nature. This is not going to happen. No one has ever succeeded in doing this, nor will they succeed now.”

所以，虽然good sniper老兄的翻译看似更忠于原句，但观察者网的翻译应该更好地回应了普京讲话的全文；至于观察者的翻译者是否有意这样做，或者甚至是否意识到这一点，那是另外一个问题。

最后，如果我没有判断错，那么普京发动战争的核心理由应该是两方面的：一是传统意义上的国家安全受到了威胁，二是传统的价值观念受到了威胁。不要忘了，普京是一位虔诚的东正教徒。

简言之，古典翻译与现代翻译应该都是各有优劣的——希望我对这个问题没有偏见哦：-）

谢谢老兄的回复。

~acarefreeman