万维读者网>世界音乐论坛>跟帖
中国缺乏优美旋律的歌曲是有传统的,老戴说,江主席曾经跟他说,
送交者: 火树 2015月11月15日04:49:05 于 [世界音乐论坛]
回  答:最近印青没有什么优秀作品,无法突破自己了。 火树 于2015-11-15 04:35:16

哈萨克斯坦总统曾经抱怨,说,我们国家的歌,《可爱的一朵玫瑰花》是我国的,怎么成了你们国家的啦?

类似的还有《在那遥远的地方》, 这个歌是王洛宾整理的,并不是王洛宾创作的。

王洛宾说,《在那遥远的地方》是他根据哈萨克族民歌《羊群里躺着想念你的人》改编的,而这首民歌是他在甘肃省民乐县从流浪的哈萨克族人中搜集到的。根据哈萨克族民歌,这首民歌原来的名字并不是《羊群里躺着想念你的人》,其原名是《阿可芒黛》。在哈语中“阿可”意为“洁白”,“芒黛”意为“前额”,故可以译为《洁白的前额》,是一首广为流传的哈萨克族民歌。这首歌和其他许多哈萨克族民歌一样,分为主歌和副歌两个部分,主歌部分要反复一次。王洛宾说,因他当时不懂哈萨克族语言,而演唱者又不能把歌词准确地译成汉语,所以歌词是“半编半译”的,和原歌词出入很大

0.00%(0) 0.00%(0) 0.00%(0)
当前新闻共有1条评论
笔  名 (必选项):
密  码 (必选项):
注册新用户
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):