Dein ist mein ganzes Herz (You Are My Heart's Delight) 我整个心都是你的
已有 124 次阅读 2012-3-14 19:18 |个人分类:音乐|关键词:丽莎 爱情 古斯塔夫 宫廷生活 middle
这是一部写于1929年的轻歌剧，剧情和音乐具有浓郁的东方色彩.
“1912年，维也纳。年轻美丽的丽莎爱上了来自中国的王子苏崇。在她的生日宴会上，两人互相表明心意。丽莎义无反顾地追随着爱情来到了中国，却与中国的宫廷生活格格不入。遵从传统，苏崇要另娶4个妻子，这让丽莎伤心欲绝。此时，一直爱着她的童年伙伴古斯塔夫伯爵来到北京与丽莎见面。在微笑之国里，爱情将何去何从？”—
ist mein ganzes Herz (You Are My Heart's Delight) 我整个心都是你的剧中最著名的唱段《你是我心中的一切》，已经成为每个歌唱家必唱的曲目之一。歌词的中文大意是：我的心里只有你/我的生命中不能没有你/就像鲜花不能没有阳光的亲吻/你是我最美的歌曲/因为这歌盛放自挚爱/再说一次/我唯一的爱/再说一次/我爱你
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schön-stes Lied,
weil es allei-n aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch ein-mal, mein einzig Lieb,
oh sag no-ch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen A-tem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar-
-ist dein leu-chtendes Haar!
Traumschö-n und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.
你就是我一切
你和我如影如随
你是黑夜光明
像星光一样照耀我
你是我全部
再对我说一次吧：
“我是你唯一的爱”
再对我说一次吧：
“我爱你！”
无论我身处何方
我知你就在身旁
我呼吸你的呼吸
我感受你的芬芳
芬芳
啊只有你
你的秀发飘荡
你的眼眸如梦幻
柔情长
你的声音似天籁
暖心房
你就是我一切
你和我如影如随
你是黑夜光明
像星光一样照耀我
你是我全部
再对我说一次吧：
“我是你唯一的爱”
再对我说一次吧：
“我爱你！”
0.00%(0)
0.00%(0)
0.00%(0)
