万维读者网>世界音乐论坛>跟帖
老兄颇内行呵。Lambada跳法上有点南京的小拉和四川的两步
送交者: 1882 2011月03月01日23:34:46 于 [世界音乐论坛]
回  答:^_^轻松愉快,只要踏着节拍,不拘形式好!国内街舞的动作就显 yiou 于2011-03-01 19:49:15
老兄颇内行呵。Lambada跳法上有点南京的小拉和四川的两步舞混合后的特点,不过,  中国舞蹈都不敢身体抖动和这么紧贴,礼仪之邦啊。

兰巴达的歌和舞起源不同,这首歌的名字实际上是葡萄牙语的LLORANDO SE FUE,中文翻译为是 “哭泣的离开者”,而有趣的是它的音乐另有来源,是玻利维亚的印加音乐。至于Lambada舞蹈则是发源于巴西东北部巴依亚省的一种民间舞蹈 (小罗纳尔多便是桑巴和Lambada的业余高手)。

兰巴达舞欢快而富于节奏感,与桑巴舞并称为巴西著名舞蹈。转动时一手相拉并以舞伴髋部为轴而紧贴在一起。不尚含蓄的港台经常就直刺刺地译为"粘巴拉"(ha, ha, 文化沙漠可不是白叫的)。

这首源于玻利维亚印加音乐,本来很忧伤的歌曲,被翻译成葡萄牙文并让巴西人改编成强烈节奏加巴西爵士舞的歌曲,今天已经完全变成了Lambada舞曲的欢乐奔放特征。


Portuguese

Lambada

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia năo soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia năo soube cuidar

A recordaçăo vai estar com ele aonde for
A recordaçăo vai estar pra sempre aonde eu for

Dança sol e mar guardarei no olhar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia, um instante foi rei

A recordaçăo vai estar com ele aonde for
A recordaçăo vai estar pra sempre aonde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia năo soube cuidar
Cançăo riso e dor melodia de amor
Um momento que fica no ar

English

Lambada

The one who made me cry has gone crying one day
The one who made me cry, has gone crying one day
He’ll be crying when he remembers a love
That he didn’t care one day
He’ll be crying when he remembers a love
That he didn’t care one day

The memory will be with him where he goes
The memory will be forever where I go

Dance, sun and sea I’ll keep on my look
Love makes (us) lose and find
I’ll be dancing lambada when I remember that this love
One day was king for an instant

The memory will be with him where he goes
The memory will be forever where I go

He’ll be crying when remembers a love
That he didn’t care one day
Song, laugh and pain melody of love
A moment that lasts in the air





0.00%(0) 0.00%(0) 0.00%(0)
当前新闻共有4条评论
  82博学! - 北风那个吹 03/02/11 (557)
      typo, 于是,到云南省公安厅去硬办  /无内容 - 1882 03/03/11 (538)
  谢谢你的回贴让我增长知识。 - yiou 03/02/11 (554)
笔  名 (必选项):
密  码 (必选项):
注册新用户
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):