译文：为什么美国和日本没有拦截北韩导弹？

8月29号凌晨6点，北韩平壤发射了一枚弹道导弹，该导弹飞行了2700公里（1700英里），它飞越日本北部的北海道岛屿，迫使日本有关当局发出了防空警报。

周二的发射是北韩最新一轮对美韩军演和在南韩部署萨德反导弹系统的回应。当这枚导弹飞越日本时，不太清楚日本或者美国是否可以拦截它。如果他们尝试要拦截它，这种尝试可能会很尴尬，有可能会削弱对美国以及其盟国拦截真正导弹攻击时的能力的信心。

现在不太清楚，北韩这次发射除了挑衅外，是否是一次成功的试射。报告显示该导弹最后被分解为三块，坠入北海道以东1180公里（730英里）的海面。当它飞过日本时，导弹高度达到550公里（340英里），这与最近试射的另一次中程弹道导弹的高度一样。那次北极星2导弹飞行的里程要短，只有500公里（310英里）。但是周二试射的导弹与今年7月试射的那枚洲际弹道导弹相比，又飞得更低射程更短。

这次导弹的试射是在美国和日本结束了为期18天在北海道进行的北方毒蛇联合军演之时，与美韩联合军演同时的北韩三枚短程弹道导弹试射三天之后。这三枚导弹从北韩东海岸开始飞行了155英里落入太平洋。朝中社还没有报道这次发射。但今天，它有一个社论说美国计划在南韩部署的萨德系统没有用。

这次不是北韩第一次发射导弹飞越日本。在1998年，北韩未经允许，发射了一个三级的大浦洞1号洲际导弹飞越日本，试图将北韩第一颗人造卫星送入轨道，但失败了。在2009年4月，北韩又一次发射三级的大浦洞2号火箭，飞越日本，最后坠入太平洋。

尽管美日已经进行过弹道导弹防卫演习而且他们都有宙斯反导弹船载系统，他们要拦截北韩飞越日本打击关岛的中程或洲际弹道导弹是非常困难的事。宙斯系统的SM-3 有能力拦截飞行半途中的短程导弹，它的SM-2可以拦截接近于弹道导弹的目标。但它的这两个系统是否可以成功拦截洲际弹道导弹的攻击还不确定。

SM-3 Block IIA 的防御范围大约为1350英里。但速度对于成功拦截的重要不亚于防御范围。如果北韩导弹发射高度为500公里以上，对其成功的拦截很大程度上取决于在多快的时间内可以对这枚导弹进行跟踪和反导弹导弹的发射时间。根据 toJoan Johnson-Freese （海军战争学院教授哈佛教师）和Ralph Savelsberg （荷兰国防大学助理教授）的对于SM-2 和SM-3 基于时间和距离的因素拦截导弹能力的计算，一个宙斯反导弹系统只有几分钟的时间去拦截一个从北韩发射的洲际弹道导弹。装备有宙斯系统的驱逐舰和巡洋舰必须航行到非常靠近北韩海岸的一个危险位置上，以便在洲际弹道导弹升起阶段去拦截它。但那样做会使舰载宙斯系统面临受到北韩潜艇攻击的危险。

定点的反导弹防卫会有更好的机会做成功的拦截，因为他们会有更好的警告系统。尽管他们可能会有足够时间去拦截瞄准日本或者关岛飞来的高轨道导弹，在大气层把它们真正拦截住的机会非常微小。比较有利于美日主要一点是北韩弹道导弹的重返大气层运载工具技术还相对比较原始，他们还没有大数量的导弹来突破导弹防御系统。

如果北韩发射的导弹被确定对日本，美国或者南韩没有威胁，对美国已经盟友们来说最好的选择是观测它的发射并收集相关数据。没有拦截住一个飞越日本的导弹可能会有很深远的政治后果，那将表明反导弹系统没有能力保卫南韩日本关岛的人民。而如果拦截住了北韩导弹，则又可能引起北韩更加危险的反应。

（英文原文：《Why the US and Japan didn’t shoot down latest North Korean missile？》
Sean Gallagher   08/29/2017 2:46 pm  Categories: Policy, Tech View non-AMP version at arstechnica.com）