“太子党”这个称号本为中国独有，如今正在特朗普总统的王子和公主们身上发扬光大。中国市场本来以封闭著称，突然之间，各种商机对特朗普家族的成员开放了。那么，认为美国与中国是“天下乌鸦一般黑”的那些人，他们真的说准了吗？


　　老高按：我在前几篇博客文章中谈到中共高层的腐败和特权时，在第一时间就有几位网友写跟帖，称美国也同样如此，言外之意，“天下乌鸦一般黑”，不要“老鸹笑猪黑”，大家彼此彼此。
　　对这种言论，我一般不必做回应。原因有二：
　　第一，他们所指出的美国、川普的问题，多属事实，我乐见他们对这类弊病（不论共和党还是民主党）的揭露和抨击，揭露和抨击得越深越好；
　　第二个，他们由此而论证中美没有什么差别，进而论证因为美国有这类问题，所以不必“五十步笑一百步”、不应该批评中国，这种逻辑之荒谬可笑，一目了然，不值一驳。
　　任何社会，不论是专制社会还是民主社会，都会有利令智昏的腐败者和花样百出的腐败行为，专制社会与民主社会的差别，不在于有没有这种行为，而在于对之如何防止和如何消除。正是在这一问题上，中国与美国有根本的区别。
　　美国有公开的反对党，有真正由民众选出的民意代表，有独立的司法制度，有无数非政府组织、社会团体，有无数自由的媒体和其它民间舆论工具……共同对权力中枢组成多重监督网络，共同对公民权利组成多重保障网络。
　　中国有吗？
　　硬说中国与美国没有什么差别，那么试问：若您发现了中南海腐败的线索、或者您自身公民权利受到侵害的证据，您通过人大代表申诉试试（前不久李南央写的一篇文章就讲述了一段寄望于人民代表的完整经过）？到任何一级信访机构举报试试？到任何一级法院去起诉试试？联系某个民间组织采取措施试试？投诸报端或者自行通过微博、微信披露试试？如果说这番言论的人，您就在中国，您敢吗？
　　谈中国与美国的腐败和特权，都可以找到许多个案；但是要考察二者的异同，要靠大数据——几天前我曾转发过文章，谈到大数据的重要：美国官员与中国官员的腐败比例、腐败金额、被惩处的比例……这方面也有一些研究文章和数据，有机会时我将推荐。
　　昨天《纽约时报》中文网上刊出一篇该报前主编、现在哈佛大学教授新闻学的吉尔·阿布拉姆松（Jill Abramson）教授的文章《白宫也有了太子党》。说中国与美国彼此彼此的网友，请你读一下此文，想象一下《中南海有了太子党》这种文章是否可能出现在中国的腾讯、新浪吧！如果您不是装睡者，是否还坚持您原来的观点？
　　不管怎样，《白宫也有了太子党》文中披露的事实，值得大家高度警惕，转载如下。美国的“太子党”正在与中国的“太子党”勾结，希望美国两党党内的健康力量、非政府机构、司法人员、民间舆论高度重视，在法治的轨道上加以追究和匡正。


　　白宫也有了太子党

　　Jill Abramson（《纽约时报》前主编），纽约时报中文网，2017年5月11日


　　特朗普总统和女儿伊万卡及女婿贾里德·库什纳在马阿拉歌庄园为习近平主席举办的晚宴上。（Doug Mills/The New York Times）

　　中国人知道，要讨好任何统治者，最好的办法之一就是向他们的家人赠予大量财富。中国领导人的子女中有太多富豪，以至于有了“太子党”这个名号（此言不太准确，表现出对中国国情还不太了然。“中共太子党”主要还是指政治舞台、权力体系中的“红二代”权要。当然，富豪也应囊括在内。——老高注）。
　　这个代表着以权谋私的称号本来为中国独有，如今正在特朗普总统的王子和公主们身上发扬光大。中国市场本来以封闭著称，突然之间，各种商机就对特朗普家族的成员们开放了。
　　周末，贾里德·库什纳（Jared Kushner）的妹妹尼科尔·迈耶（Nicole Meyer）向相关的中国投资人兜售黄金签证，只要向泽西城库什纳家族的一处房地产项目投资50万美元，就能获得签证，这真是不体面的一幕。就在迈耶做出这番宣传几小时前，特朗普刚刚签署了延续签证项目的命令。
　　作为一名房地产大亨，特朗普自己打入中国的努力曾经多次受挫。三月份，历经了十年的拒绝之后，特朗普名下各种项目的38个商标终于在中国获得初步批准。在特朗普缺席期间，特朗普集团由他的儿子小唐纳德和埃里克经营。
　　上个月，在马阿拉歌庄园举办的晚宴上，伊万卡·特朗普（Ivanka Trump）和丈夫库什纳坐在中国国家主席习近平身边，就在当天传来了一个惊喜，简直和菜单上的干式熟成牛排（这是个啥，我不懂。查英文版为the dry-aged steak）一样美味：中国批准了她的公司在中国出售手袋、珠宝以及提供水疗服务的申请。
　　之后，库什纳的公司欲同一个中国保险集团公司达成价值40亿美元的实惠交易，计划联合重新开发第五大道上的一栋摩天大厦，这家中国公司同前中共领导人邓小平的家族之间存在联系。但在《纽约时报》报道了这项融洽的交易，且有民主党人表示要发起伦理投诉后，项目遭到取消。但是库什纳家族显然没有放弃其他中国业务。

　　我报道金钱对政治的腐化影响已经有30年，知道总统家属牟取暴利的行为总会带来丑闻。乔治·H·W·布什（George H. W. Bush）之子尼尔·布什（Neil Bush）的名字同倒闭的储蓄与贷款公司席尔沃拉多（Silverado）联系在一起。希拉里·罗德姆·克林顿（Hillary Rodham Clinton）担任国务卿期间，她的弟弟托尼·罗德姆（Tony Rodham）也用签证做过文章。在我当记者之前，尼克松总统和卡特总统的兄弟都曾参与权钱交易。
　　但是如今在宾夕法尼亚大道上出现的寡头政治集团是前所未见的。总统、伊万卡·特朗普和她的丈夫是白宫里最强大的三个角色，而他们至今仍靠着进行数十亿美元全球房地产交易的公司获利。
　　他们的家族企业正在中国寻求私下里的优惠待遇，中国是世界第二大经济体，是我们在太平洋地区最大的竞争对手，总统本人曾说这个国家伤害了美国工人。然而他却要模仿这个国家臭名昭著的太子党文化。
　　这不是华盛顿那种小小的腐败，比如游说者提供的好处或是过多的竞选捐款。这些要难看的多，对民主的威胁也大得多。

　　圣路易斯华盛顿大学伦理学教授凯瑟琳·克拉克（Kathleen Clark）告诉NPR电视台，“当唐纳德·特朗普代表美国与中国政府打交道时，他心里想的可能不仅仅是中国政府能为美国做些什么，也会想着它能为唐纳德·特朗普、为他的企业以及他自己的财务状况做些什么。”
　　特朗普总统、他的女儿以及库什纳都说过，他们已经远离了自己的生意。伊万卡·特朗普将她的品牌资产转给了一个信托基金，由她的小叔子乔希·库什纳（Josh Kushner）和小姑子迈耶监管。这些企业挂着他们的鼎鼎大名，在没有他们的情况下继续运行下去。同时，确保他们和这些业务保持距离的法律安排仍然是不透明的。
　　多名伦理律师指特朗普一家违反宪法中的海外薪酬条款，该条款禁止“任何在美国行政机构工作的人员”接受“任何来自国王、王子或外国政府的礼物、薪酬、职务或头衔”——除非经国会明确同意。华盛顿的进步政府监督机构“公民责任与道德”（Citizens for Responsibility and Ethics）已提出诉讼，声称总统正在通过自己的公司收取来自外国政府的非法报酬。
　　埃里克·特朗普在接受《华盛顿邮报》（The Washington Post）采访时表示：“我们永远不会越线，不会把生意同任何政府事务混在一起。”。总统本人在竞选期间承诺“抽干华盛顿的沼泽”，但之后在道德准则方面几乎什么都没有做，除了取消白宫工作人员的道德操守培训，并威胁废除《反海外腐败法》（Foreign Corrupt Practices Act）。

　　白宫应该还记得几年前震动中国的丑闻（“震动中国”的说法言过其实。拜中共言论钳制之赐，我看百分之九十的中国人都压根儿不知道这一丑闻。——老高注）。据《纽约时报》报道，中国前总理温家宝的家庭成员聚敛了超过27亿美元的财富，其中包括对宝石的巨额投资（他的妻子被称为“钻石女王”），自那之后，温家宝名声扫地。在习近平当上主席之前，彭博新闻社（Bloomberg News）透露，他的亲戚的资产超过1亿美元。
　　对于这些和太子党有关的披露，中国的回应是屏蔽了《纽约时报》和彭博新闻社的中国网站。
　　最近，在库什纳新泽西项目的上海宣传活动中，一名《华盛顿邮报》的记者被要求离开。据《邮报》报道，一名组织者抓起了该记者的笔记本和背包。
　　唐纳德·特朗普之所以能够赢得选举，部分原因是选民对克林顿一家的伦理问题感到非常厌倦。他曾经承诺终结华盛顿的大额金钱腐败，这一点是他的选民们非常重视的。如果违背了这个承诺，他在未来的选举当中就危险了。
　　吉尔·阿布拉姆松（Jill Abramson）是《纽约时报》前主编，现在哈佛大学教授新闻学，同时为《卫报》撰写专栏。
　　翻译：纽约时报中文网