有人引用《千字文》中的成语“川流不息”来预测米国总统大选结果：

川流不息 à 川留，不希 à Trump stays, no Hilary

此解听起来蛮有意思的，虽然在语法对仗上略嫌别扭。

不过中华文化真的是博大精深哟。尤其是成语，字拆开或颠倒念，很有可能意思就有所不同了。你比如，“每况愈下”来自“每下愈况”，但两词的原始意思大相径庭。所以用成语占卦一定要特别小心，需仔细查找正读反念意思都一样的那种，否则可能适得其反。像“日暮途穷”和“穷途暮日”这两个词就不错。

看官可能会问，难道“川流不息”反着念会有其他意思？当然有！您看：

息不流川 à 希不留川 à Hilary doesn't want to retain Trump.

那意思是说，米国大选就像一场派对，选举完毕，the party is over，客人告辞回家，主人陪至门外，唱一声肥喏“恕不远送”，礼成。由此可见，“希不留川”不正是对大选结局预测的另一解吗。

一词两解，扑朔迷离。究竟是“Trump stays, no Hilary”，抑或是“Hilary doesn't want to retain Trump”，看官着急的不要，反正八天之后就统统明白了。易激动爱上火者请事先备好降压灵救心丸之类。到时候还希望选民们川流不息地去投票吧。说到底，参与才是最重要滴。

【说明】以上其实是一个略长一点的段子。

韫栋砳

2016-10-31