【欧洲时报周文仪编译】在密特朗写给其情妇安娜·潘乔（ANNE PINGEOT）的书信集出版之际，隐匿33年的总统秘密情人首次公开谈论密特朗，她提到了“不可磨灭的印象”，“一切从一个下雨天开始”。

法国文化电台（FRANCE CULTURE）从本周一10月17日起播出法国历史学家让-诺埃尔·让纳奈（JEAN-NOEL JEANNENAY）对安娜·潘乔的一系列专访，安娜·潘乔曾任奥赛博物馆馆长，她“腼腆但毫无忌讳地”叙述了这一段特殊的恋情。

安娜·潘乔叙述：“没有高尔夫球，这段故事就不会存在。”

14岁开始的爱情

她那时还是少女，住在奥维涅地区（AUVERGNE），定期跟着父亲到朗德省（LANDES）的欧斯戈尔（HOSSEGOR）海滨小城度假，父亲“最幸福的一件事”就是在欧斯戈尔打高尔夫球，“当地风景非常秀丽，但经常下雨”。

1950年代，一个下雨天，安娜的父亲在其度假屋里邀请了一些朋友，有安德烈·鲁斯雷和弗朗索瓦·密特朗。安娜·潘乔只有14岁，密特朗已41岁。

安娜的父亲比密特朗大一岁，但这有什么关系。“我只有14岁。这给我留下了不可磨灭的印象。”安娜回忆起往事时仍然激动：“忆起他的面孔，这太……。”

恋情从此诞生，5年后，两人相爱，地点仍在欧斯戈尔。1962年10月，密特朗寄给她第一封信，他那时还是一个腼腆的恋人。安娜·潘乔坦承：“我不知道出版密特朗的情书集和他写给我的日记是否做得对，”但她终于被让-诺埃尔·让纳奈说服。这位历史学家说：“必须出版这些书信集和《给安娜的日记》（JOURNAL POUR ANNE），因为这些文件对我们国家20世纪历史中的一名重要的人物提供了更佳的了解。”

安娜·潘乔于是重阅“半个多世纪前开始的这些书信”，她说：“接着我重新誊写这些信，这既是一场考验，也是重新经历我的一生的一种相当奇特方式。”

《给安娜的信》（LETTRES A ANNE）（加利马出版社，GALLIMARD）辑录了密特朗自1962年至1995年写给安娜·潘乔的1200多封信，通信几乎一直持续到密特朗去世之前（最后一封信是1995年9月22日写的）。

接受常人不能接受的事

经过长时间的犹豫不决之后，安娜·潘乔决定在她有生之年出版这些信件。她说：“我今年73岁了，我要规划我的人生。我担心人家在我过世之后才做而做得不好。因此，为了这一点，这是我决定出版这些书信的另一个理由。”

如何忍受这么多年生活在阴影之中？

安娜·潘乔的祖父是第一次世界大战期间法国六名元帅之一。她犹记得她在这个法国富人家庭中所受到的传统的压力。她叙述：“在外省，思想是非常反动的，属于右派，没有进步，我受的是这方面的教育。我想这方面的影响很大，我们非常了解这种背负责任的背景的影响。”

她叙述她少女时代在饭桌上很少被允许与大人谈话。“在妇女的地位方面，我只听到女人必须服从的观点，女子无才便是德。”她强调：“这个服从的观点，使我实际接受了不能接受的事。”密特朗遇见安娜·潘乔时，已婚，有两个孩子。但他从未考虑与达妮埃尔·顾泽（DANIELLE GOUZE）离婚，而与安娜建立新家。

1994年11月，《巴黎竞赛报》公布了总统与其1974年出生的私生女玛扎琳娜（MAZARINE）的一些照片，法国民众才知道密特朗与安娜·潘乔之间的恋情。

安娜·潘乔一直非常低调，她直到1996年1月11日密特朗的葬礼上才首次公开露面，当时她与女儿立于总统遗孀达妮埃尔的身旁。达妮埃尔·密特朗于2011年去世。