相信很多人都同意，中英文的相互翻译是一件非常困难的事情。难在有时候，您根本无法翻译。怎么翻译都不对。

中国的古典诗词、红楼梦一类的更不用说了，瞎掰，翻译也是吓瞎翻译。因为中美之间的文化差异实在是太特么的大了。

先举个例子：习近平习二大爷刚上台的时候，当然是由很多头头脑脑们开会“决定”滴。他比原计划晚了将近一个小时才登台亮相。从会议室出来以后，他说了一句“让大家久等了”。

这句话按字面意思翻译成英文是：“made everybody wait a long time”。

但现场口译把它译成了“sorry to have kept you waiting”。媒普遍采用了这一翻译。

但以中文为依据的外国媒体《华尔街日报》删掉了“sorry”一词。

于是引起了热烈的讨论：有人赞成加进“sorry”，以反映原话的语境，他们认为习近平的话或多或少地与“sorry to keep everyone waiting”具备同样的功能：通过承认造成不便而象征性地表示一下歉意。

但是有些人认为（包括我），加入“sorry”是完全错误滴。还是《华尔街日报》的删掉“sorry”的翻译比较准确。

原因也很简单，中国土匪流氓国家的“皇权黑帮政治”，想习近平那样，一旦取得“总书记”位置，比中国古代社会的“黄袍加身”有过之无不及。哪里还谈得到什么“歉意”涅？

很难设想，很难设想“陈桥兵变”，宋太祖赵匡胤黄袍加身以后，还会对诸位同僚有什么“歉意”！

习近平也一样啊，他从会场出来所说的“让大家久等了”，不会带有什么“歉意”的色彩，翻译成“made everybody wait a long time”比较合适，比较客气，有风度，其实，更真实的翻译应该是：“哈哈，等急了吧，诸位傻帽儿。”

您看这出入有多大，简直是天上地下、马嘴驴唇。

“缺德”一词也一样，看起来好翻译，其实很难。要是中国土语：“缺德到家了”，那就更难翻译了，简直就是没发儿翻译。

这个理由更简单：中国人和美国人，对“道德”一词的理解完全不同。因为中国是“马克思主义”国家，中国的“道德”是马克思主义的“道德”。与任何民主国家的道德都不同。中国特色认为：人的道德是后天培养滴、由党教育出来滴。

所以“缺德”如何翻译是个个大大的难题，如果有喜欢“秀英文”的不妨试试。