溪谷闲人

看到有些人热衷于把中国的古典诗词翻译成英文，据说《红楼梦》也有英译本。本人深深的不以为然，并且极其反感。

各个国家的文化，离不开那个国家的历史、地理、社会发展状况，有些东西无法互通。

举个例子：列支敦士登。欧洲中部的内陆小国。夹在瑞士与奥地利两国间，这个君主立宪制的山区小国，虽然土地狭小兼人口稀少，但却拥有异常高的国民所得水准，其人均国内生产总值高达60,000欧元，是一个以阿尔卑斯山美丽风光、避税天堂与高生活水准而著称的富裕小国。全国人口几万人，一共17个警察。

这样的国家，您去跟人家讲什么爱恨情仇、生老病死、天地玄黄、阴阳八卦，人家不把您当神经病才怪。

这虽然只是个比较极端的例子，但足以说明，民族之间、国家之间的文化沟通，绝不像号称是什么“专家”、“学者”那么简单。据我看，那些热衷于把什么“红楼梦”、“古典诗词”翻译成英语的家伙，多半是些对红楼梦、古典诗词一窍不通的家伙。两头儿半吊子。怎么说呢?英语半吊子加古典文学半吊子。

就跟那个地雷战里的胖翻译官差不多，两头儿蒙人，十足贱货。

不过英文有些东西比中文表达得更好，但是，您的翻译得好。下面两句，就是我自己翻译的，觉得特别棒，简直盖了帽儿啦：

A man is not old as long as he is seeking something。

童心不泯人长寿。

To love is nothing. To be loved is something. to love, and be loved, is everything.

爱是无私的，被爱是幸福的，爱和被爱是永恒的。

还有一句，比较复杂：

Fool me once，shame on you ，Fool me twice，shame on me!

美国人这么翻译：骗我一次，是你的耻辱，骗我兩次，是我的耻辱。(言外之是：我绝不会再上当啦)

中国人这样翻译：骗我一次，你应该感到耻辱，骗我兩次，我感到愧疚。(言外之意：再骗我，我TM就认啦)