CNN：薄正在准备自我辩护

八月五号，CNN引述来自数位与薄交往几十年的薄的有人称：他们认为薄正在准备自我辩护（their thoughts on how he is preparing to defend himself.）。

该条消息以“我们希望他不要倒在任何讹诈或诱其让步的方案上,……”（”We hope he will not fall for any offers of compromise or blackmail, …”）作为其题头引语。

他 们向CNN表示，“希望薄熙来意志坚强，不要因中共承诺薄瓜瓜不受牵连的诱饵而上当！”此言一出，“接近薄家的人”的身份备受关注。有分析认为，这些人为 薄家的友人，发声或代表薄家人的态度。但目前，薄熙来“不死”已成大势的当下，薄家友人劝诫薄熙来不要顾忌其子薄瓜瓜，拒不配合中共，其用意颇耐人寻味。

在中国官媒新华社的通报中显示，7月25日薄熙来因渉受贿、贪污、滥用职权三宗罪被提起公诉。在有刘志军“死缓不死”的先例之下，薄熙来虽渉三宗罪，但“免死”已成大部分人士的共识。

针对中共官方对薄犯案“极其严重”之类的声明，一位数十年来接近薄家的消息人士8月4日在CNN上发声称，（中共）针对薄的指控“荒谬”。该人士提出质疑称，“针对薄的指控都要追溯到薄主政大连时期，也就是20多年以前，所以他们（中共）发现不了任何最新的东西？”

对于薄熙来的三宗罪指控，尽管官方尚未提供进一步的详细情况，但从官方公开发布消息来看，此三宗罪应已查实。在薄熙来一案被提起公诉的当下，这位“接近薄家的人”称中共对薄熙来的指控“荒谬”，令外界颇为不解。

有分析认为，这位自称“接近薄家的消息人士”发声的内容颇受人瞩目，他的真实身份也引起猜疑。有分析人士表示，不是薄家人，自称是接近薄家的人，那此人有可能是薄家的友人，尽管并非薄家人自己发声，但一定程度上可以反映薄家人的意见。

值 得注意的是，这个可能是“薄家人的意见”的发声中还提到了与薄案受贿罪相关的人物——徐明。中国大陆媒体此前报道称，薄熙来受贿罪涉案金额约2,000万 元（1元人民币约合0.16美元），大连实德集团董事长徐明是最大行贿人。上述消息人士表示，实际上中共矛头指向的是薄熙来的儿子薄瓜瓜，薄熙来是“父背 子债”。

该消息人士分析透露，被指控的2,000万元贿款中有1,600万人民币和徐明数年前在法国购买的房产有关。检方可能认为徐明将 这座房子给了薄熙来的妻子和薄瓜瓜。另一位消息人士说：“薄家说他们知道徐明买了这座房子，但是他们和这一房产的购买及所属没有关系。据说是徐明买的一座 老房子，主要是为了投资用或度假用。”

这位消息人士进一步称，尽管他们（这些接近薄家的人）担心薄的身家性命，但他们希望薄熙来要意志坚 强。并劝诫薄熙来：“我们希望他（薄熙来）要为任何提供给他的妥协或敲诈受骗上当，比如‘如果你配合，我们会让令郎（薄瓜瓜）免受牵连’或‘会给于你及你 的妻子宽大处理’。”这些消息人士表示：“尽管薄可能不会被判死刑，但我们仍然担忧。”还说：“眼下对于被判缓刑的妻子谷开来来说，一切都远未结束。他们 仍然对此拥有很大的牵制力和利用价值（leverage）。”

此言的含义颇耐人寻味。既然为“接近薄家的消息人士”，并为薄熙来辩护，其 “友人”的身份几率很大。然而，对中共的“承诺”，要求薄熙来“不妥协”、“不上当”、“不配合”，其中甚至就包括对薄熙来的亲人“薄瓜瓜”和“谷开来” 的“宽大”条件。在目前大势明朗的情况下，作为“友人”，反而为薄熙来提供“不保后人”的“自辩筹码”，让爆料人的身份更显奇怪。

CNN英文原文：http://www.cnn.com/2013/08/04/world/asia/china-bo-xilai-trial

相关段落翻译（本人翻译）：

But a source close to the Bo family for decades says the claims are “ridiculous.”

但一位接近薄熙来家庭几十年来称官方的指控是“荒谬的”。

“The charges go way back when Bo was in Dalian. That’s more than 20 years ago. So they cannot find anything more recent?”

“这些指控返回到当年薄熙来在大连的时候，那都是20多年前得事了。这说明他们根本就无法找到任何更近一点的事实来作指控。”

Concrete details are not forthcoming. Bo’s lawyer did not respond to request for comments, but sources close to Bo who requested anonymity because of the sensitivity of the case, gave CNN their thoughts on how he is preparing to defend himself.

（指控的）具体细节尚不清晰。薄熙来的律师对于对此作评论的要求均为回应,但由于此案敏感而要求匿名的接近薄家的朋友们告诉CNN，在他们看来，薄熙来正在准备自我辩护。

“The Bo family says they are aware that Xu bought such a house, but they have no connection with its purchase and ownership. It’s believed to be an old house that Xu may have bought as an investment or for use as vacation house,” one source said.

“薄的家人说他们知道徐买了这个房子,但是薄家与该房产购置和所有权毫无关系。它被认为是一个老房子,徐买它可能是作为投资或用作度假之用,”接近薄家的朋友之一表示。

Family sources say while they worry for his life, they want Bo to be “strong-willed.”

接近薄家的朋友们称，此刻他们仍为他的命运担心,他们希望薄熙来能“意志坚强”。

“We hope he will not fall for any offers of compromise or blackmail, like if you co-operate we will leave your son out of this, or will give you and your wife leniency.”

“我们希望他不要倒在任何讹诈或诱其让步的方案上,譬如倘若你合作就没你儿子什么事,或者就会给你和你的妻子以宽大处理之类。”

They are also concerned about the in-fighting at the top leadership and its impact on how Bo’s case will be settled. “Although Bo may not be sentenced to death, we still worry,” the sources said.

他们还担心这场在最高层的混战对薄熙来的案子解决的影响。“虽然薄熙来或许不会被判处死刑,但我们仍然放心不下,”接近薄家的朋友们说。

“It is also far from over for (Bo’s wife) Gu Kailai, who is serving suspended sentence. They still hold much leverage.”

“此案即使对于薄的妻子谷开来来说也远未结束，尽管她已被判了死缓。官方仍然拥有相当多的手段。”
转自：http://www.dsucn.info/forum.php?mod=viewthread&tid=4798