中译:
由于担心禽流感，数千只刚出生的鸭子被卖掉喂蛇
数千只刚刚出生的小鸭子由于中国最近爆发了禽流感而变的一文不值，使得他们被卖掉，成为蛇的食物。
由于中国最近爆发了由H7N9病毒引发的造成了14个人死亡的禽流感，家禽饲养者不得不把成箱的新孵出来的小鸭子卖给养蛇人作为蛇的食物。
一位养鸭户谈到这些小生物悲惨的命运时说道：“或者这样做（卖给蛇农）或者把它们闷死”，另外一些养鸭户说他们不得不烧掉这些不该出生的鸭子。
在中国已经报告63人感染了这种病毒，但是还没有证实这种病毒会在人际间传播。
一位检测为H7N9病毒阳性的77岁的妇女周日在中国东部江苏省死亡，使得中国官方新华社的死亡报道人数增至14人。
官方已经屠宰了数千只家禽并且关闭了上海和北京的活禽交易市场，来减少人感染禽流感的几率，减少公众对H7N9病毒的恐惧。
养鸭户沈林谈到把鸭子卖给养蛇户的决定时说：“对小鸭子来说这不是好的结果，但是他们将会成为饲料饲养蛇”“它们不会在水塘边度过他们的生命了，我们只能或者卖给蛇农或者或者闷死它们”
一个养蛇人说道：“对养鸭人来说是坏事，对我们来说是好事，风水轮流转 ”
在中国的其他养殖场，成千上万的小鸭子被工人们扔进焚尸炉，来摆脱这些再也卖不出去的小生物。
据中国国家禽业协会估计自从禽流感爆发两周来，对中国的禽类养殖业估计已经造成了100亿元人民币的损失。
绝大多数的禽流感感染者出现在中国东部，据中国最大的动物饲料生产者，新希望集团主席刘永好说道，那里的禽类消费量减少超过了一半以上。
据新华社报告，中部的安徽省政府和东部的宁波市是政府向禽类养殖者提供了金融援助。宁波市政府计划向禽农提供2000万人民币的补贴，安
徽省政府计划向禽农提供低息贷款和一写免税政策。中国是仅次于美国的世界第二大禽类市场，禽肉是中国增长最快的肉类产业，此外，不断曝光的食品安全丑闻也损害了消费者对这个产业的信心。
“鸡肉价格的下跌会导致饲养者的损失”刘永好上周说道。“至少有一亿养鸡的农户需要得到帮助”。
当然需求的减少对进口的禽肉也造成了影响。
“我们以为人们会避免购买国内的鸡肉，从而选择购买进口的鸡肉，但情况好像不是这样的，消费者对此非常谨慎”。美国禽蛋出口协会驻港办公室的莎拉说道。
“根据我们的进口商说，进口的和国内的鸡肉产品已经减少了80%”
原文配图
------亮点评论------
This is sick!! China is one messed up country!!
太恶心了！！中国就是个一团糟的国家！！
well thats the most nauseating and repulsive story I''ve read for a long time
这是我见过的最恶心和可憎的新闻了
This is so sick, even down to the way they are just all piled in a basket and being thrown about like they are nothing. They may have been killed anyway, but to treat them like this is even worse.
真有病，即使把它们装进篮子里扔掉，它们也会死掉的。可是像这样死掉是在太惨了
Poor, poor animals. That is disgusting.
可怜，可怜的动物，真恶心
:( this has ruined my day
这个新闻毁了我一天的心情
This can only happen in china, their to attitude animals is makes me want to vomit ,such a country do not deserve the beauty of animals
这种事只会发生在中国，他们对动物的态度让我想吐，这种国家不配拥有这些可爱的动物。
China needs to try and join the 21st Century - on many levels - and then apply for acceptance into the human race
中国需要在很多方面进入到21世纪，然后才能申请被人类社会接受
They are a very cruel people !
他们是非常残忍的人！
It''s so sad to see things so defenceless being inhumanly killed :(
看到这些毫无反抗能力的动物被不人道的杀害真伤心：（
China has no respect for animals.They only use them as a commodity.They need to have a taste of their own medicine to find out what it is really like to be burnt alive.Boycott Chinese goods
中国毫不尊重动物，它他们把动物当做商品。他们应该自己去尝试下被活活烧死是什么感觉，抵制中国
They are still living and breathing animals. They are brutalising them as they kill them in such abhorrent ways. The Chinese never care about animals. This is totally soul destroying.
它们还是活着的动物。他们残忍的以这种方式杀害它们。中国人从来不在乎动物，他们完全没有良心。
ahh, China, YET AGAIN, showing lack of respect for any other living thing
啊，中国，又一次展示了他们对任何活着的东西都没有一点尊重
I find the Chinese lack of regard for life, both human and animal, utterly disgusting.
我发现中国人缺乏对生命的尊重，无论是对人还是对动物，真他妈恶心
OMG WHAT???? every single one of them can come live with me!
天啊，每一只小鸭都可以和我住在一起！
put into an incinerator ALIVE ! thats barbaric
把它们活活烧死！真野蛮
SNAKE FLU COMING SOON!!!!!!!!!
蛇流感马上来了！！！！！！！！！！！！！！
------背景资料------
新华社伦敦4月17日电（记者刘石磊）英国有关部门17日确认，位于英格兰东部的一家养殖场发生禽流感疫情，但初步检测结果显示病毒类型并非高致病性的H5或H7亚型。
英国环境、食品和农村事务部当天发表公报说，当前疫情对公众健康构成的危险较低，但作为预防措施，出现疫情的养殖场已被关停，等待进一步调查。公报还提醒家禽饲养者要密切关注家禽的患病迹象，一旦出现可疑症状应立即上报防疫部门。
据介绍，出现疫情的养殖场位于英国东部的萨福克郡，为欧洲最大的火鸡生产商伯纳德·马修斯公司所有。该养殖场一些禽类上周末出现患病症状，相关部门接到报告后对这些家禽进行了初步检测，并查出禽流感病毒。
伯纳德·马修斯公司拥有的一家火鸡养殖场2007年曾发生禽流感疫情，病毒类型是H5N1型高致病性禽流感病毒。该公司在当年疫情中共扑杀约16万只火鸡。
-----------------------
英国环境、食品和乡村事务部(２月）５日晚宣布，英国出现禽流感疫情的农场的１５．９万只火鸡已被全部扑杀。 欧盟实验室３日证实，英国萨福克郡霍尔顿养鸡场的火鸡感染了Ｈ５Ｎ１型高致病性禽流感病毒。为防止疫情进一步蔓延，英国防疫人员经过约４８小时的连续工作，将这家养鸡场的火鸡全部扑杀，并运往一家工厂焚烧。此外，这家农场周围３公里之内被设为保护区，周围１０公里之内被设为监控区。
英国扑杀禽流感疫区全部火鸡 这是英国首次在家禽中发现Ｈ５Ｎ１型高致病性禽流感。英国卫生官员表示，这次疫情很可能是由携带禽流感病毒的野生禽鸟引发的。 为预防禽流感疫情蔓延，法国、荷兰、瑞典等一些欧洲国家都在加紧采取预防措施。５日，日本、俄罗斯、乌克兰等国纷纷宣布暂停从英国进口家禽及禽类制品。
-----------------------
英国屠杀5万牛只防第二波口蹄疫
2001-09-03 10.15AM
(伦敦讯)英国政府为了制止新一波的口蹄疫蔓延开来，已经屠杀约5万头牛。
英国东北部的诺森伯兰郡经过3个月未有口蹄疫后，10天来出现17起新的口蹄疫病例，令大家担心，口蹄疫或许会卷土重来。
英国农业部宣布，除了屠杀该地区的牛只外，诺森伯兰疫区幅员将将会扩大，农场主人被禁止迁移疫区内牲畜，居民及车辆的行动也将受限制。
为了制止2月开始的口蹄疫，英国已经屠杀400万头牲畜。
《联合早报电子版》
