中国の挑発行為を非難＝米下院外交委が決議

新闻摘要：

時事通信 9月13日(木)14時32分配信
　【ワシントン時事】米下院外交委員会は12日、南シナ海や東シナ海などでの中国艦船・漁船による威嚇・挑発行為を非難する決議案を全会一致で可決した。
【华盛顿时事】美国众议院外交委员会，于12日，全会一致通过决议谴责中国舰艇，渔船在南海以及东海的挑衅行为。
　決議は2010年に起きた沖縄県・尖閣諸島沖での中国漁船による海上保安庁巡視船への衝突事件などを紹介。中国側の威嚇行為は「海域の紛争解決に向けた建設的手段にならない」と批判している。　

议会内容详细讲述了从2010年开始，中国渔船在冲绳县，尖阁诸岛附近对日本海上保安厅巡视船进行冲撞的事件等等。批评中国的恐吓行为「不利于海域纷争的解决」。
评论翻译
2012/9/13(木) 14:32UA（web...）さん
削除/違反報告私もそう思う391点私はそう思わない5点
大笑い。
これが世界の常識です。

大笑。
这才是世界的常识。


2012/9/13(木) 14:33メドゥーサ（mmm...）さん
削除/違反報告私もそう思う366点私はそう思わない6点
よく言ってくれた、アメリカ！

美国，说得好！


2012/9/13(木) 14:33kei**0wi*ard（kei...）さん
削除/違反報告私もそう思う349点私はそう思わない5点
すでに海伽纫痪wだよ。
本当に大迷惑です。

中国已经完全变成海贼了。
太让人头痛了。


2012/9/13(木) 14:33不可思議（sea...）さん
削除/違反報告私もそう思う223点私はそう思わない5点
はい終了。

结束了。


2012/9/13(木) 14:34imadegawa1979（ima...）さん
削除/違反報告私もそう思う137点私はそう思わない1点
それでも
三等国は理解できず
愛国無罪と叫び
官製デモを繰り返す。

尽管如此，三等国家还是无法理解，高喊爱国无罪，被ZF操纵游行示威。


2012/9/13(木) 14:34sou*e4（sou...）さん
削除/違反報告私もそう思う134点私はそう思わない1点
何とか国際司法裁判所に引っぱり出して白�を付けて欲しい！
韓国も同様に！

真心希望把中国和韩国拖到国际法庭上去讲清楚！


2012/9/13(木) 14:33最近だらしねぇな（ani...）さん
削除/違反報告私もそう思う124点私はそう思わない1点
素晴らしい理知的な決議案！

非常明智的决议啊！


2012/9/13(木) 14:34熱湯代（ibs...）さん
削除/違反報告私もそう思う113点私はそう思わない1点
慰安婦の決議をしている米下院だが、これは同意だな。

尽管美国众议院通过了慰安妇的议案，但这次我表示赞同。


2012/9/13(木) 14:34ロック（roc...）さん
削除/違反報告私もそう思う101点私はそう思わない0点
くそ中国のお偉いさんに、大きな声で言ってやってwww

大便中国这回再大声叫嚣试试看www


2012/9/13(木) 14:35iod*n*sdf*au*h（iod...）さん
削除/違反報告私もそう思う86点私はそう思わない2点
まったくかわいそうなのは、何も知らされていない
中国国民だよ。

真可悲啊，还被蒙在鼓里的中国国民。


2012/9/13(木) 14:34UA（web...）さん
削除/違反報告私もそう思う77点私はそう思わない0点
ついでに独島とか慰安婦のファンタジー広告する国の
非難決議もお願いします。

请美国顺便谴责一下霸占独岛和到处宣传慰安妇的国家！


2012/9/13(木) 14:33■■　ニート右翼　■■（w84...）さん
削除/違反報告私もそう思う73点私はそう思わない2点
ゴキブリの竹島占拠も非難して欲しい

强烈盼望谴责霸占竹岛的蟑螂！


2012/9/13(木) 14:36薬草（ban...）さん
削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない1点
世界から見たらそうなる
中国と韓国による、
挑発、暴走、恐喝、嘘、屁理屈、、、、
こいつらが騒ぐほど、
世界は日本の味方をする

在世界人民的眼中，中国和韩国是挑衅，暴走，恐吓，撒谎，歪曲事实的国家。
这些家伙越是闹腾，世界人民就越会站在日本这一边。


2012/9/13(木) 14:34明治天皇（aki...）さん
削除/違反報告私もそう思う56点私はそう思わない2点
よし、尖閣周辺海域に、イージス艦隊出動だ！！

好球，宙斯盾舰队向尖阁海域出动！！


2012/9/13(木) 14:35地上の楽園南トンスルランド（nim...）さん
削除/違反報告私もそう思う50点私はそう思わない1点
よし！！ では今後は中国船はすべて海伽趣筏茖潉Iしよう！！
さっそく国連軍出してくれ。

好啊！从今以后，对待中国船只就像对待海贼一样！！
赶紧让联合国派军啊！

2012/9/13(木) 14:35ちらしがき（chi...）さん
削除/違反報告私もそう思う50点私はそう思わない1点
ほう、アメリカがねぇ。
でも、それ、中韓朝以外の世界一致の意見・抗議ですからねｗ

嘿嘿，美国发话了。
这回中韩朝要对抗世界啦。


2012/9/13(木) 14:38薬草（ban...）さん
削除/違反報告私もそう思う47点私はそう思わない0点
中国と韓国は、
勝手に暴走して自滅してろ！
日本を巻き込むな！

中国和韩国竟敢暴走，给我去自我毁灭！
别把日本卷进来！


2012/9/13(木) 14:38DEEDEE（dee...）さん
削除/違反報告私もそう思う46点私はそう思わない0点
挑発行為で
国内不満のガス抜きされちゃ
ホントどうしようもないって。

以挑衅行为来转移国内的不满情绪，中国真的是走投无路了。


2012/9/13(木) 14:38手越様はカッコいい。（yau...）さん
削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない1点
アメリカさん、ありがとうございます。
この御恩は忘れません

美国，谢谢您了！
日本不会忘记这份恩情的！


2012/9/13(木) 14:36子供（jax...）さん
削除/違反報告私もそう思う37点私はそう思わない0点
さすが世界の警察、と言いたいところだが、これ以上、中国が調子に仱盲郡樽怨�も危ないと思ったんじゃない？

美国不愧为世界警察！中国难道不觉得如果继续惹事，你们国家也会危险吗？


2012/9/13(木) 14:40あはやた（ajg...）さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない2点
アメリカは間接的に日本を支援してくれている。
アメリカの思惑があるにせよ、助かってるのは事実。
素直に感謝すべきだし、要望には可能な限り便宜を図るべき。

美国间接地支持日本咯！
虽然一度埋怨过美国，但是现在帮助我们也是事实。
一定要真诚的感谢美国，在我们力所能及的范围内好好报答美国。


2012/9/13(木) 14:40neoneonZ（nmy...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
韓国の竹島侵略や売春婦の件もお願いしたいもんだな

希望韩国的竹岛侵略和卖春妇事件一并解决了！


2012/9/13(木) 14:36iihidane（jun...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
安保理常任理事国から除籍させたらええのや！

把中国从常任理事国里开除最好！


2012/9/13(木) 14:36脱亜論（kor...）さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない0点
さて、(米国に対しては)弱腰の中国がどう出るかな？ 臆病者だから、あまり反論出来ないだろう。

那么，面对美国就胆怯的中国，究竟该怎么办呢？因为胆小如鼠，所以不敢对美国提出异议吧。


2012/9/13(木) 14:36tomo1Q72（tom...）さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない0点
周りはちゃんと見てるってことね。

中国好好看看你们周围。


2012/9/13(木) 14:37mmpeak_ut（mmp...）さん
削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない0点
冷静に話が出来ない人種，煮ても焼いても食えない人種，全てを人のせいにする国…別に国交なんかしたくもないよ！

无法进行沟通的人种，死皮赖脸的人种，所有事情都责怪他人的国家…日本才不想和中国扯上一丁点儿的关系！


2012/9/13(木) 14:38bul*dog*ng*and（bul...）さん
削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない0点
アメリカも言うのが遅い。アジア回帰を訴えるなら、さっさと日本を中心とした同盟を作るべき。中国はそれだけ驚異だ。
朝鮮？あんな世界の盲腸なんか知らんわ！

美国，你讲话讲晚了。要是美国真的想重返亚洲的话，赶紧以日本为中心建立同盟关系。这样，会吓尿中国的！朝鲜之流？只不过是世界的盲肠而已，谁管它！


2012/9/13(木) 14:41tak*s*gisi（tak...）さん
削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない1点
さすが同盟国だ。
世界から見たら明らかに非難されるべきなのは中国だ。
中韓のニュースを見てると頭がおかしくなってくるよ。

不愧是同盟国。
在世界人民的眼里，必定谴责中国。
看中国的新闻，只会让脑袋变得秀逗。


2012/9/13(木) 14:44mf8（mf8...）さん
削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない1点
その通り中国側の行動は常軌を逸してます（怒）。

嗯嗯。中国方面的行为简直违背常理（怒）。


2012/9/13(木) 14:45ひろぽん（jiu...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
みなさん、中国ネタの掲示板と、韓国ネタの掲示板の【私はそう思わない】意見が多いコメントを見比べると中国と韓国の違いがわかりますよ。
政府だけが煽っているのが中国。国民全てが狂っているのが韓国。

告诉大家一件事，从中国论坛，和韩国论坛的【反对意见】多少来比较，就看出两国的不同。
中国是被政府煽动的。韩国是全体国民像疯狗一样。


2012/9/13(木) 14:49水城（sei...）さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
現在、「韓国を国際司法裁判所に引きずり出すための意見を、ホワイトハウスに求めよう！」という署名を集めている！！
だが、中韓人による妨害署名をがらほらと(-_-;)
まだ、10000表以上足りない状態！！！皆の署名を求める！！！！

目前，正在进行：「要求白宫把韩国拖进国际法庭裁决！」的签名征集！！
但是，太多的中韩人来捣乱了(-_-;)
现在还不到10000人的规模！！！希望大家都来签名！！！！


2012/9/13(木) 14:43wakuwaku（yuk...）さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない0点
中国の海俚奶舭k行為で迷惑してるのは日本だけじゃない。アメリカはもちろん、アジア全般が日本の尖閣問題を注視しているはずだ。
日本は、踏ん張りどころだぞ！

中国如海盗般的挑衅行为，不仅给日本添麻烦，就连美国和全亚洲都在关注尖阁问题。
日本，加油顶住！


2012/9/13(木) 14:44ににんがし（sak...）さん
削除/違反報告私もそう思う32点私はそう思わない0点
クソ中国は、常任理事国に値しない

垃圾中国不配当常任理事国！

2012/9/13(木) 14:38カルツ（nan...）さん
削除/違反報告私もそう思う32点私はそう思わない0点
ありがたい
本当にありがたい

谢谢美国！
发自内心感激美国！


2012/9/13(木) 14:38文殊菩薩観音開き（app...）さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない1点
こんな中国を国連常任理事国にしておくのは異常です。
中国は40年前の状態に一度戻して反省させたらよい。

这样的中国，居然成为联合国常任理事国，太不正常了。
把中国打回40年前的状态，让他好好地反省！


2012/9/13(木) 14:45sa*usak*noo*oti（sak...）さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない0点
やっぱり外交の中心はアメリカだよ！
在日朝鮮人民主党はさっさと解散しなさい！
申し訳ないけど沖縄の人これ以上アメリカ出て行けって言うの止めてください！
中韓に土地売るのも絶対やったらダメだよ！！
日本のの為にお願いします！！

果然，我们日本的外交重点还是要围绕着美国的屁屁后面！
在日朝鲜人民主党，给我立即解散！
虽然感觉很抱歉，但请冲绳人不要再给美国添乱了！
日本政府不许再向中韩贩卖土地了！
为了日本，拜托了！


2012/9/13(木) 14:46gio*no_*hia**io（gio...）さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない0点
あと、竹島と言う島を違法に武力占拠して日本の漁業関係者を何人も殺害している韓国と言う国もありますので、そちらもよろしく。

另外，非法占领竹岛，杀害日本相关渔业人员的韩国，也请美国解决一下！


2012/9/13(木) 14:36haru（bra...）さん
削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない0点
ついでにば韓国にも非難決議だせば。

请顺便谴责一下韩国！


2012/9/13(木) 14:38スカイレイ（sky...）さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない0点
アメリカが動き出した。まあ当たり前だけど。
どちらが悪いか明白だから。

美国要出动了。这是理所当然啊。
哪一方做得不对，美国的眼睛可是雪亮的！


2012/9/13(木) 14:45t2t*022*（t2t...）さん
削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない0点
侵略行為を愛国心とすり替え
国民に洗脳教育・マインドコントロールまで施し
軍国主義化をすすめる中国共産党
世界は既に貴様ら中国を危険視している

把侵略行为转换成爱国教育，对国民的潜意识进行洗脑教育。
一直在进行着军国主义化的中国GCD，全世界都把你们视为危险。


2012/9/13(木) 14:40豊円春竹（j36...）さん
削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない0点
国連総会でも宜しくお願いします。

同时也拜托联合国全体谴责中国啊！


2012/9/13(木) 14:41三宅久々（hug...）さん
削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない0点
中国の暴虐行為を世界は知っている｡韓国の下劣なる行為も｡

中国的残暴，韩国的卑鄙，全世界都知道。


2012/9/13(木) 14:50ライジング岡村サン（ult...）さん
削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない0点
世界中に中国の愚かさを証明してくれてありがとう

谢谢美国向世界证明中国的愚蠢！