| 军事论坛 | 时事论坛 | 汽车论坛 | 摄影论坛 |
| 股票论坛 | 游戏论坛 | 音乐论坛 | |
| 万维读者网>世界时事论坛>跟帖 |
| 上文又贴空了，在这里：再举一个今天一则汉王产品新闻里的例子 |
| 送交者: 旧友重来. 2010月11月09日03:08:20 于 [世界时事论坛] |
| 回 答:再举一个今天一则汉王产品新闻里的例子 由 旧友重来. 于2010-11-09 03:05:35 |
| 刚好今天还在湾区一个知名HIGH-TECH新闻网站VENTUREBEAT上看到下面这篇文章： Amazon falls behind? Chinese e-reader maker Hanvon to debut first color E Ink device http://venturebeat.com/2010/11/08/amazon-falls-behind-chinese-ebook-maker-hanvon-to-debut-first-color-e-ink-reader/ ========================== Hanvon, China’s largest e-book manufacturer, will be debuting the first device to use a color E Ink display on Tuesday, according to a report by the New York Times. =========================== 本来是件好消息！里面提到的HANVON就是国内的汉王。 是纽约时报上的新闻。上述新闻里面都给出了汉王的网址： http://www.hanvon.com/en/ 点进去一看，可惜啊！原来他们英文网站上的英文实在是太差了一点，这里随便举几个例子。 先看看这样的标题： 标题一：“Our Achieves” 估计应该是“我们的成就” “Our Achievements" 标题二：“Our Core" 看内容估计应该是“我们的核心技术”“Our Core Technologies" 还有最狠的是下面段落里的几句： ================== Who Are We? http://www.hanvon.com/en/about/WhoAreWe.html We are the founder of the national patented Chinese Handwriting Recognition Technology in Beijing. In 1985 our chairmen, Mr. Liu Yingjian, started from a scientist, he believes that “when you recognized something does it with your full energy”. Consequently he has done Chinese Handwriting Recognition for more than 2 decades. Chinese Handwriting Recognition not only won us numerous awards of National Science and Technology in China and Germany, but also synchronous attracted the corporation opportunity with international brands, such as Microsoft, Nokia, Samsung, Sony Ericsson, LG, Lenovo, TCL., etc. Strongly you can find out the personality and attitude of “concentration” around our company. We firmly believe that “Concentration achieves excellent and creation leads the future”. Now a day, we have created over 70% market share in handwriting market and over 70% in OCR market. ================================ 这里彪悍的用法比比皆是，比如："started from a scientist"..."strongly you can find out"..."now a day"..."not only won us"..."but also synchronous attracted the corporation（应该是co-operation) opportunity"...而且这里的“co-operation opportunity"合作机会也完全是中式英语，实际上几乎全都是中式英语。山寨公司的网站也就罢了，现在这样要进军美国市场，如此英文网站是不是有 些太说不过去了？ 本来如果他们的网站能够至少英文通顺，现在这样的纽约时报媒体报道对他们来说绝对会更加有帮助。但是现在这样大家看到他们如此的英文网站内容，多少会对他 们的产品和实力有所疑问。我不是故意要取笑他们，实际上我觉得大家对自己的民族企业应该坚决支持，但是确实也应该看到不知为什么，类似的例子还真不少。所 以我很怀疑ZTE的老总们是否真都想到我前面帖子里面的那些事情了。。。 我这里说到的汉王的网站内容大家可以自己看看： http://www.hanvon.com/en/about/WhoAreWe.html |
|
0.00%(0)
0.00%(0)
0.00%(0)
|
当前新闻共有0条评论 |
|
|
|
 |
| 广告：webads@creaders.net | ||||||||
| 电话：604-438-6008,604-438-6080 | ||||||||
| 投稿：webeditor@creaders.net | ||||||||
|
| ||||||||