粤语保留了很多古汉语，一些字词经过几百或过千年的口头传播已经有变化了。如果你看一些旧的粤语电影，就会发现有些今天的粤语已经和当年的意思有点不同了。但是这些字词都是从原来的意思直接演变出来的。

短短的半个世纪就有这个影响！这应该是和现在生活节奏快，传煤发达，人口大量流动有关。但是以前可不是这样。

这些字词都是说粤语的人天天用，用了几百或过千年！一些人对自己文化没有信心，不明白就自作聪明将这些粤语字词和‘同志’等外来字比较，真是中华文化的悲哀！