"If the Sky Wants to Rain, and the Mother Wants to Remarry" — The Inevitability of U.S.-China Tensions under Trump’s 100% Tariff Plan

中文部分：

中国有句老话——“天要下雨，娘要嫁人”，意思是有些事情，无论你愿不愿意，都无法阻止。特朗普宣布从2025年11月起对中国商品征收100%关税，正是这样一种无法逆转的政治与经济潮流。

这项关税并非理性的经济政策，而是一种政治表态。它反映出美国内部结构性焦虑——制造业空心化、债务高企、国际竞争力下降。特朗普试图以“强硬对华”来凝聚国内支持，但这场贸易风暴，其实将成为一场双输的豪赌。

对中国而言，这或许是一场“倒逼改革”的契机。过去的关税战已让中国在半导体、能源、航空等领域加速自主化。面对新的封锁，中国更可能走上自力更生、科技突围的道路。

历史的车轮滚滚向前。天要下雨，娘要嫁人——中国能做的，不是抱怨天空，而是准备好蓑衣；不是阻止风暴，而是让风暴成为成长的力量。