【文/观察者网 陈聪】

这几年，“文化挪用”这个词逐渐被越多越来的人所熟知和接受。简单理解，“文化挪用”指的就是某个人或群体未经许可便采用、侵占或抄袭复制另一文化。

因为这种现象通常表现为强势文化“剽窃”弱势文化，因而也常常引发争议。

美国当前最火的女Rapper卡姐Cardi B日前决定推出自创的鞋类品牌，正式进军鞋类市场。为此，她还拍摄杂志封面，进行宣传。不过封面中的造型却被印度裔网民批评，认为是侮辱了他们信仰中的杜尔迦女神。

目前，卡姐已经出面道歉，并称自己无意冒犯任何人。

报道截图

据外媒FirstPost.com当地时间12日报道，相关封面由卡姐早前亲自公布在个人ins账号上。

照片可见，卡姐身着某高定品牌的红色连衣裙，手中托着自己设计的运动鞋。

值得注意的是，修图师还在卡姐的身后P出八只手，依序摆出造型，红色的运动鞋也发出如闪电般耀眼的光芒，充满了一种说不清道不明的诡异之感。

这一照片引起了外国网民的关注和讨论，卡姐一粉丝团账号乘势做了“揭秘”：

卡姐的造型旨在向杜尔迦女神致敬。

卡姐粉丝团提到，杜尔迦女神的精神和内核在当今社会中依然能够引起大众的共鸣，卡姐就和杜尔迦女神一样，能够在关键时刻发出属于女性群体独有的声音。

据查询，杜尔迦是一个尚武的女神，是印度教神谱中的女神之一，主要功绩是消灭了杜尔格摩、巽婆和尼巽等凶残的罗刹。

在印度，她作为降魔女神而受到崇拜。

经过卡姐粉丝团的一番介绍，外国网民看懂了卡姐封面造型想要传递的内涵，不过却也激起了印度网民及美国当地印度教社区民众的怒火。

网民@lalitha_rk 表示这样的致敬对杜尔迦女神而言是侮辱，要进行举报。

网民@kaiyeolsite 也说，拿杜尔迦女神和卡姐作比较是一件让人觉得是在开玩笑的事情，“希望这些人能够把上帝作为他们自己的美学之本”。

网民@GeetaChelseaFC 问，“什么时候人们才能意识到我们的神灵不在他们那边，也无法被模仿？”

还有其他的一些网民提到了种族霸凌和文化侵占。

其中，@wotermelonsugrx 解释了印度裔网民之所以如此愤怒的原因，“第一，我们的庙宇里是不允许穿鞋的；第二，杜尔迦女神不能用于艺术美学；第三，杜尔迦女神的穿着不会如此暴露；第四，这不是致敬，这就是不尊重。”

相关话题持续发酵后，卡姐于当地时间10日晚在ins上发布视频，进行致歉。

卡姐解释说，当初自己在拍摄杂志封面时，摄影师告诉自己，“你将演绎一个来自印度的女神，她代表着力量，代表着女性群体的气质和解放”。自己听到这样的话语后，心中在想，这就是自己想要的，于是不假思索地同意这一封面主题。

卡姐继续说，“如果一些人认为我冒犯了他们的文化和宗教信仰，我想说对不起，这不是我的本意。”

卡姐谈到，自己也不喜欢不被尊重，也不喜欢别人冒犯自己的文化和信仰，问题的发生源于自己对别的民族和国度缺乏了解，她将花费时间和精力去学习他国文化。

原计划采用前述照片作为封面的杂志方也在次日发表声明做出回应。

杂志方称，设计封面主题的初衷是想要展现一个强大的女人，“但是我们没有考虑周全，轻率地采用和借鉴了杜尔迦女神这一宗教符号……我们必须致上深深的歉意，并决定更换封面以及重新印制，相关样品不会出现在市面上”。

1992年出生在美国纽约的卡姐，属于特立尼达和多巴哥、多米尼加两国混血。2015年，卡姐通过一档电视真人秀节目出道，而后发行多支单曲和专辑，屡次登顶公告牌百强单曲榜，在格莱美音乐奖和全美音乐奖等重量级奖项上也有斩获。

2018年，卡姐被《时代周刊》评选为当年度的“全球百大最具影响力人物”。