万维读者网>世界游戏论坛>帖子
瞎聊个美剧《MAD MEN》,中文翻译,《工作狂人》,这剧我可以翻来覆去的看
送交者: x-file 2017-12-04 05:33:36 于 [世界游戏论坛]

忘了看了几遍了。剧情很平淡,就是讲60年代一个美国纽约的广告公司的事情。没谋杀,没啥狂烈的爱情,也没露点,更没有政变,国家机密,很平淡。

主角 DON DRAPPER, 原来叫DICK, 这主角的,名字挺好玩,DICK大家都知道什么意思,DON翻译成中文也一样,“蛋”,或者“裆” 更准确点。

扮演“裆”的是Jon Hamm,这位现实生活中也是酒鬼,不得不仅恢复中心。这也是病,得治。

小时候裆还叫DICK, DICK的母亲是个妓女,被顾客染上性病,在生裆的时候死了,DICK的亲爹和DICK的后妈把DICK养大,后妈生个男孩叫ADAM, DICK十岁的时候,DICK的爸爸要骑马出去,一个打雷把马惊了, DICK爹正好在马屁后边,一脚被马蹄踢脸上,死了。

后妈又嫁个人,DICK就长大了,长大后赶上朝鲜打仗,DICK就当兵去了朝鲜。一天被派去挖掩体,管他的军官叫DON DRAPPER,刚到不久被志愿军炮击,被志愿军炮击后,DON DRAPPER 抽烟把汽油燃料点燃引起爆炸,DICK 被杀伤,醒来一看DON DRAPPER 被炸的没人样了,DICK 把DON 狗牌挂自己头上(他怎么想的,不知道哦),然后就晕过去了,醒来后躺医院里,被当成DON DRAPPER, 送个紫勋章,告诉说可以回国了,顺便把自己的死尸(死的DON DRAPPER 以为是DICK) 送回去。

到了家,DICK 没下车,结果被弟弟ADAM看见了,大喊DICK, 后妈以为这孩子瞎叫,没理他。DICK 从从此变成了DON DRAPPER. 

找个工作买旧车。 

0.00%(0) 0.00%(0) 0.00%(0)
当前新闻共有6条评论
    你们谁老婆能这样,贴出来,我就永远不上网了  /无内容 - x-file 12/04/17 (478)
      Zou bisou bisou 歌词, 英,法, KISS - x-file 12/04/17 (573)
        梅根加拿大蒙特利尔人,爸爸是信仰马列的教授,梅根梦想 - x-file 12/04/17 (609)
          再贴一个,大总管JOAN唱的法国歌,丈夫是很失败的医学生 - x-file 12/04/17 (492)
            Joan和Roger是非常好的一对,孩子没准是ROGER的 - x-file 12/05/17 (488)
笔  名 (必选项):
密  码 (必选项):
注册新用户
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):