当时的契丹话（绝迹了），研究其文字就非常困难。如果现在人会说古契丹话，这样就可以知道小字的发音，根据拼音读懂文字的意思。

俄语的中国的拼音是KIDAYA  ，　契丹用汉语的发音是“开丹”，所以其实俄语中国就是“开丹”的音译。所以俄语的中国其实不是对宋朝的中国，而是对辽国，后来乱套了，金灭了辽，蒙灭了金，宋，俄国人也闹不清楚谁是谁了，都是    ＫＩＤＡＹＡ，完事。

“开丹”是契丹对自己国家的语音称呼。